voie de recours

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voie de recours EXP: les voies de recours en procédure pénale sont le recours, l'appel et la révision Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 379 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : voie de droit Source : MCF Unification droit de procédure pénale, ch.1.5.5 (FF 2006 1090) synonyme : moyen de recours Source : Code de procédure pénale suisse, art. 437 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : moyen de droit Source : MCF Unification droit de procédure pénale, 2.9.2 (FF 2006 1296) synonyme : moyen juridictionnel Source : Grisel, Traité de droit administratif, vol. II, p. 884
allemand	Rechtsmittel EXP: Rechtsmittel im Strafprozess sind die Beschwerde, die Berufung und die Revision Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 379 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	mezzo di ricorso EXP: i mezzi di ricorso nella procedura penale sono il reclamo, l'appello e la revisione Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 379 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : rimedio giuridico Source : LF Protezione della natura e del paesaggio, art. 12c cpv. 1 (RS 451, stato 2017-01) synonyme : rimedio di diritto Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione di stranieri, art. 4 cpv. 2 (abrogato, RO 1999 2254)
anglais	appellate remedy EXP: appellate remedies in criminal proceedings are: Article 398 appeal, Article 398 appeal and review Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 379 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : legal remedy Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 325 para. 2 (SR 272, transl., status 2025-01)
romanche	med legal EXP: meds legals en la procedura penala èn il recurs, l'appellaziun e la revisiun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 379 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte de procédure qui permet aux parties qui ont succombé d'attaquer des jugements rendus à leur encontre et d'obtenir un nouvel examen du jugement en vue d'une modification totale ou partielle, voire de l'annulation de la décision attaquée.
d'après MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.9 (FF 2006 1291) et N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009S. 659, 1437 N
allemand: Verfahrenshandlung von Parteien und weiteren Verfahrensbeteiligten, mit denen sie in der Regel bei einer oberen Instanz die Aufhebung oder Änderung eines für sie nachteiligen Entscheids verlangen können.
nach N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 659, 1437 N
italien: Atto procedurale che consente alla parte soccombente di impugnare le sentenze pronunciate contro di essa e farle esaminare per ottenerne la modifica parziale o totale oppure per far annullare la decisione impugnata.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.9 (FF 2006 1209) e N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 659, 1437 N
romanche: Act procedural da partidas ed auters participads a la procedura cun il qual ellas pon per regla pretender tar in'instanza superiura ch'ina decisiun per els nuschaivla vegnia annullada u transfurmada.
tenor N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 659, 1437 N

Contextes d'emploi

« Quiconque entend utiliser une voie de recours pour laquelle le présent code prévoit la procédure écrite doit déposer un mémoire de recours. »
« Tgi che vul prender in med legal, per il qual questa lescha prescriva ina procedura en scrit, sto inoltrar in’acta da recurs. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47827/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.