présenter une réquisition de preuves

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 avril 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	présenter une réquisition de preuves Source : Code de procédure pénale suisse, art. 331 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : déposer une proposition relative aux moyens de preuves Source : Code de procédure pénale suisse, art. 107 al. 2 let. e (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	einen Beweisantrag stellen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 331 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	presentare un'istanza probatoria Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 331 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	submit a request for further evidence to be taken Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 331 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01) phraséologie : request that further evidence be taken GRM: v. Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 107 para. 1 let. e (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	preschentar ina proposta da cumprova Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 331 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) phraséologie : far ina proposta da cumprova Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 107 al. 1 lit. e (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Die Verfahrensleitung] setzt den Parteien gleichzeitig Frist, um Beweisanträge zu stellen und zu begründen [...] »
« [La direction de la procédure] fixe en même temps un délai aux parties pour présenter et motiver leur réquisition de preuves [...] »
« Chi dirige il procedimento impartisce nel contempo alle parti un termine per presentare e motivare istanze probatorie [...] »
« The director of proceedings shall at the same time set a deadline within which the parties must submit and justify requests for further evidence to be taken [...] »
« A medem temp fixescha [la direcziun da la procedura] in termin per las partidas per preschentar e per motivar propostas da cumprova [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

réquisition de preuves

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47839/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.