à titre préjudiciel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 avril 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	à titre préjudiciel Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 91 IV 54 (1965) phraséologie : préjudiciellement Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 232, ch. 263.3
allemand	vorfrageweise Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 229, Ziff. 263.3 phraséologie : als Vorfrage Source : BFM, Terminologiesammlung, 2010
italien	in via pregiudiziale Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 225, n. 263.3
anglais	as a preliminary issue Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	sco dumonda pregiudiziala Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] das Strafgericht [ist] befugt, Fragen aus anderen Rechtsgebieten, die für die Anwendung des Strafrechts vorfrageweise von Bedeutung sind, zu entscheiden [...] »
« [...] il tribunale penale ha il potere di statuire in merito a questioni concernenti altri ambiti giuridici che rivestono importanza in via pregiudiziale ai fini dell'applicazione del diritto penale [...] »
« [...] le tribunal pénal peut trancher des questions relevant d'autres domaines du droit si elles sont importantes pour l'application du droit pénal à titre préjudiciel [...]. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

question préjudicielle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47876/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.