surcyclage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 mars 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	surcyclage EXP: le nouveau produit transformé peut être une œuvre d'art (il s'agit alors plus spécifiquement de recyclage créatif), mais il peut aussi être un objet strictement utilitaire qui présente des avantages par rapport au produit de départ, comme une plus longue durée de vie ou un plus grand nombre d'utilisateurs visés Source : CF, Rapp. donnant suite aux Po. 20.3062, 20.3090, 20.3727, 20.4411, 20.3110 et 21.4332, Déchets – gestion, planification, prévention et mesure, 2023-02-15 ([Internet, 2025-01-09](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/75710.pdf)) synonyme : recyclage valorisant Source : FranceTerme, "recyclage valorisant" ([Internet, 2020-11-02](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=upcycling&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search)) synonyme : suprarecyclage Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "suprarecyclage" ([Internet, 2020-11-02](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26511814)) synonyme : upcycling EXP: anglicisme Source : Empa, Comm. pr. Ouverture de l'unité NEST "STEP2" - De nouvelles technologies pour une construction économe en ressources développées jusqu'au marché, 2024-08-29 ([Internet, 2025-01-09](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-102269.html))
allemand	Upcycling Source : Wortbedeutung.info, "Wörterbuch > "Upcycling" ([Internet, 2020-11-03](https://www.wortbedeutung.info/Upcyclings/))
italien	upcycling EXP: per es. l’utilizzo di una cassetta della frutta per creare una libreria o di scarti di verdure per preparare un brodo Source : Save food, fight waste, Upcycling degli scarti di verdura: brodo!, 2019-11-27 ([Internet, 2021-01-29](https://www.savefood.ch/it/blog/pagina-dettagliata/brodo.html))
anglais	upcycling Source : Wikipédia, "upcycling" ([Internet, 2020-11-02](https://en.wikipedia.org/wiki/Upcycling)) synonyme : creative reuse Source : Wikipédia, "upcycling" ([Internet, 2020-11-02](https://en.wikipedia.org/wiki/Upcycling))
romanche	upcycling Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fabrication, à partir d'objets ou de matériaux de récupération, de produits de plus haute valeur que les objets ou matériaux d'origine.
FranceTerme, "recyclage valorisant" ([Internet, 2020-11-02](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=upcycling&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))
allemand: Umwandlung von Abfallprodukten oder nutzlosen Stoffen in hochwertige Produkte.
Wortbedeutung.info, "Wörterbuch > "Upcycling" ([Internet, 2020-11-03](https://www.wortbedeutung.info/Upcyclings/))
italien: Utilizzo di materiali di scarto, destinati ad essere gettati, per creare nuovi oggetti dal valore maggiore del materiale originale.
autoproduco – Il Laboratorio dell’Autoproduzione, Upcycling: cos’è, quando è nato, a cosa serve ([Internet, 2020-12-15](https://autoproduco.it/upcycling/))
anglais: Process of transforming by-products, waste materials, useless, or unwanted products into new materials or products perceived to be of greater quality, such as artistic value or environmental value.
Wikipédia, "upcycling" ([Internet, 2020-11-02](https://en.wikipedia.org/wiki/Upcycling))
romanche: Transfurmaziun da products da rument u da materias inutilas en products d'auta qualitad.
tenor Wortbedeutung.info, "Wörterbuch > "Upcycling" ([Internet, 2020-11-03](https://www.wortbedeutung.info/Upcyclings/))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
INDUSTRIE
INDUSTRIE › Industrie métallurgique
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

décyclage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-479223/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.