maxime d'office

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maxime d'office Source : Killias/Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Terminologie juridique allemande, p. XXXII synonyme : principe de l'instruction d'office Source : CdG-N, Rapp. Exament du fonctionnement des autorités de poursuite pénale de la Confédération, 2007-09-05, ch. 2.5, let. c, note 50 (FF 2008 1854)
allemand	Offizialprinzip Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 64, § 10 N. 165 synonyme : Offizialmaxime Source : GPK-N, Ber. Überprüfung der Funktion der Strafverfolgungsbehörden des Bundes, 2007-09-05, Ziff. 2.5, Bst. c, Fn. 50 (BBl 2008 2047)
italien	massima dell'ufficialità Source : CdG-N, Rapp. Esame del funzionamento delle autorità di perseguimento penale della Confederazione, 2007-09-05, n. 2.5, lett. c, nota 50 (FF 2008 1755) synonyme : principio dell'istruzione d'ufficio Source : CdG-N, Rapp. Esame del funzionamento delle autorità di perseguimento penale della Confederazione, 2007-09-05, n. 2.5, lett. c, nota 50 (FF 2008 1755)
anglais	principle of public prosecution Source : AT, Bundesministerium für Justiz, The Austrian Judicial System, p. 23, 2014-10-01 ([Internet, 2018-04-25](https://www.justiz.gv.at/web2013/file/8ab4ac8322985dd501229ce2e2d80091.de.0/broschuere_oesterr_justiz_en_download.pdf))
romanche	maxima uffiziala Source : Pledari Grond, "maxima uffiziala" ([Internet, 2018-04-25](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=maxima%20uffiziala))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel l'État a non seulement le droit, mais également le devoir de faire exécuter d'office les sanctions pénales prévues.
d'après CdG-N, Rapp. Exament du fonctionnement des autorités de poursuite pénale de la Confédération, 2007-09-05, ch. 2.5, let. c, note 50 (FF 2008 1854)
allemand: Grundsatz, wonach der Staat das Recht und die Pflicht hat, den staatlichen Strafanspruch von Amtes wegen durchzusetzen, d.h. alle zur Kenntnis der staatlichen Strafverfolgungsorgane gelangenden Straftaten unabhängig vom Willen der Geschädigten in den dafür vorgesehenen strafprozessualen Formen zu ahnden.
nach N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 64, § 10 N. 165
italien: Principio secondo il quale lo Stato ha non soltanto il diritto, ma anche l'obbligo, di esercitare d'ufficio il suo potere sanzionatorio.
secondo CdG-N, Rapp. Esame del funzionamento delle autorità di perseguimento penale della Confederazione, 2007-09-05, n. 2.5, lett. c, nota 50 (FF 2008 1755)
anglais: Principle by which the state has the right and duty to enforce its right to punish ex officio, i.e. to prosecute all offences that come to the knowledge of the state prosecution authorities by the procedures provided regardless of the will of the victim.
N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 64, § 10 N. 165
romanche: Princip tenor qual il stadi ha il dretg ed il duair da far valair il dretg statal da chastiar d'uffizi, v.d. da chastiar tut ils malfatgs enconuschents als organs da persecuziun penala, independentamain da la voluntad dals donnegiads, en las furmas da process penal prevesidas per quai.
tenor N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 64, § 10 N. 165

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47931/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.