rencontres privées: max. deux ménages

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • rencontres privées: max. deux ménages

    DOM: pandémie de COVID-19; EXP: recommandation du Conseil fédéral de limiter les réunions ou les fêtes privées à deux ménages

    Source : OFSP, Comm. pr. Coronavirus : le Conseil fédéral renforce les mesures nationales et ferme les restaurants, les établissements culturels et sportifs ainsi que les lieux de loisirs, 2020-12-18 ([Internet, 2021-01-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/64646.pdf))

  • phraséologie : règle des deux ménages

    Source : FR, Le Conseil d’Etat précise sa position quant aux nouvelles mesures mises en consultation par le Conseil fédéral pour contrer la pandémie de coronavirus, 2020-12-09 ([Internet, 2021-01-13](https://www.fr.ch/covid19/actualites/le-conseil-detat-precise-sa-position-quant-aux-nouvelles-mesures-mises-en-consultation-par-le-conseil-federal-pour-contrer-la-pandemie-de-coronavirus))

  • phraséologie : pas plus de deux ménages

    Source : d'après Bilan, Coronavirus: nouvelles restrictions pour les restaurants et les magasins, 2020-12-11 ([Internet, 2021-01-13](https://www.bilan.ch/economie/coronavirus-nouvelles-restrictions-pour-les-restaurants-et-les-magasins))

allemand
  • Zwei-Haushalte-Regel

    DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: Empfehlung des Bundesrates, Treffen und Feste auf zwei Haushalte zu beschränken

    Source : BAG, MM Coronavirus: Bundesrat verschärft nationale Massnahmen und schliesst Restaurants sowie Kultur-, Freizeit- und Sportbetriebe, 2020-12-18 ([Internet, 2021-01-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/64645.pdf))

italien
  • regola delle due economie domestiche

    DOM: pandemia di COVID-19; EXP: raccomandazione del Consiglio federale di limitare gli incontri e le feste a due economie domestiche

    Source : UFSP, CS Coronavirus: il Consiglio federale inasprisce i provvedimenti e chiude ristoranti e strutture per la cultura, il tempo libero e lo sport, 2020-12-18 ([Internet, 2021-01-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/64647.pdf))

anglais
  • two household rule

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : FOPH, PR Coronavirus: Federal Council imposes stricter national measures and closes restaurants, cultural venues and sports and leisure facilities, 2020-12-18 ([Internet, 2021-01-13](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/64648.pdf))

romanche
  • regla da las duas chasadas

    DOM: pandemia da COVID-19; EXP: recumandaziun dal Cussegl federal da limitar inscunters e festas a duas chasadas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-480505/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données