conservation d'embryons in vitro

EXP: toute personne qui conserve des embryons in vitro sans mettre elle-même en œuvre les méthodes de procréation médicalement assistée, doit être en possession d’une autorisation cantonale (a); les embryons in vitro ne peuvent être conservés que si le couple concerné a donné son consentement par écrit et le seul but poursuivi est la procréation; en cas de révocation du consentement ou d’expiration du délai de conservation, les embryons in vitro doivent être immédiatement détruits (b)

Source : LF Procréation médicalement assistée, art. 16 tit. (RS 810.11, état 2017-09)

EXP: wer Embryonen in vitro zur Konser­vierung entgegennimmt, ohne selber Fortpflanzungsverfahren anzuwenden, benötigt eine Bewilligung des Kantons (a); Embryonen in vitro dürfen nur konserviert werden, wenn das betroffene Paar seine schriftliche Einwilligung gibt und die Konservierung der späteren Herbeiführung einer Schwangerschaft dient; bei Widerruf der Einwilligung und bei Ablauf der Konservierungsfrist sind die Embryonen in vitro sofort zu vernichten (b)

Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art .16 Sachüb. (SR 810.11, Stand 2017-09)

EXP: chiunque prende in consegna embrioni in vitro allo scopo di conservarli senza applicare egli stesso metodi di procreazione necessita di un’autorizzazione cantonale (a); gli embrioni in vitro si possono conservare solo se la coppia interessata dà il proprio consenso scritto e la conservazione serve a causare una futura gravidanza; in caso di revoca del consenso o di scadenza del termine di conservazione, gli embrioni in vitro vanno distrutti immediatamente (b)

Source : LF Medicina della procreazione, art. 16 rubrica (RS 810.11, stato 2017-09)

EXP: a cantonal licence is required by any person who receives embryos in vitro for preservation without personally using assisted reproductive techniques (a); embryos in vitro may only be preserved if the couple concerned give their written consent and preservation is intended to permit subsequent establishment of a pregnancy; if consent is revoked and the preservation period expires, then the embryos in vitro shall be be destroyed immediately (b)

Source : Reproductive Medicine Act, art. 16 hdg (SR 810.11, transl., status 2017-09)