oxodégradable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 octobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	oxodégradable DOM: matières plastiques; EXP: les additifs accélèrent la fragmentation dans l'environnement sous certaines conditions (la lumière ou la chaleur sont nécessaires) (a); ce type de plastique ne se biodégrade pas convenablement et contribue donc à la pollution de l’environnement par les microplastiques, il n’est pas compostable et il ne présente pas d’avantage environnemental avéré (b) Source : OFEV, Le plastique dans l'environnement suisse, 2020, p. 19 ([Internet, 2021-02-09](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/61314.pdf)) synonyme : oxofragmentable Source : FranceTerme, "oxofragmentable" ([Internet, 2021-02-11](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=oxofragmentable&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search)) synonyme : oxobiodégradable EXP: ne pas confondre avec "biodégradable" Source : FranceTerme, "oxobiodégradable" ([Internet, 2021-02-11](http://www.culture.fr/franceterme/terme/CHIM565?from=list&francetermeSearchTerme=oxofragmentable&francetermeSearchDomaine=0))
allemand	oxo-abbaubar DOM: Kunststoff; EXP: oxo-abbaubare Kunststoffe enthalten Additive, welche die Fragmentierung in der Umwelt unter gewissen Bedingungen beschleunigen (Licht bzw. Wärme sind notwendig); es gibt keine Hinweise, dass das entstandene Mikroplastik in der Umwelt innerhalb eines vertretbaren Zeitraums abgebaut wird Source : BAFU, Plastik in der Schweizer Umwelt, 2020, S. 19 ([Internet, 2021-02-09](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/61313.pdf)) synonyme : oxo-fragmentierbar EXP: bei der Oxo-Fragmentierung handelt es sich lediglich um die Fragmentierung nicht biologisch abbaubarer Kunststoffe zu mikroskopisch kleinen Partikeln unter der katalytischen Wirkung von Schwermetallzusätzen Source : Ip. Chevalley (18.3721), 2018-09-10, Täuschung rund um die oxo-abbaubaren Säckchen stoppen ([Internet, 2020-11-05](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20183721))
italien	oxo-degradabile DOM: materie plastiche; USG: non confondere con "biodegradabile" e "a base biologica"; EXP: le plastiche oxo-degradabili si decompongono in particelle più piccole solo con l’apporto di calore o alla luce del sole e si frammentano in particelle microplastiche, senza degradarsi completamente Source : UFAM, Plastiche biodegradabili, 2020, pag. 1 ([Internet, 2020-11-24](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/fachinfo-daten/kunststoffe-10-bioabbau.pdf.download.pdf/10-Matiere-plastiche-V.pdf)) synonyme : oxo-frammentabile Source : TUV Austria Italia, Biodegradabilità: una scelta responsabile solo se certificata ([Internet, 2021-02-11](https://www.tuvaustriaitalia.com/blog-notizie/102-biodegradabilita-una-scelta-responsabile-solo-se-certificata)) synonyme : oxo-biodegradabile Source : UFAM, Plastiche biodegradabili, 2020, pag. 1 ([Internet, 2020-11-24](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/fachinfo-daten/kunststoffe-10-bioabbau.pdf.download.pdf/10-Matiere-plastiche-V.pdf))
anglais	oxo-degradable DOM: plastic materials Source : Le grand dictionnaire terminologique, "oxo-biodegradable" ([Internet, 2020-06-24](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8354489)) synonyme : oxo-fragmentable Source : FranceTerme, "oxo-fragmentable" ([Internet, 2021-02-11](http://www.culture.fr/franceterme/terme/CHIM565?from=list&francetermeSearchTerme=oxofragmentable&francetermeSearchDomaine=0)) synonyme : oxo-biodegradable Source : TERMIUM Plus, "oxo-biodegradable" ([Internet, 2020-06-24](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lg=fra&i=1&srchtxt=oxo-biodegradable&codom2nd_wet=1&index=alt))
romanche	oxo-decumponibel DOM: materias da plastic; USG: betg confunder cun "decumponibel a moda biologica"; EXP: ils plastics oxo-decumponibels sa decumponan en particlas pli pitschnas unicamain sut l'influenza da chalur u da glisch e sa fragmenteschan en particlas microplasticas senza sa dissolver cumplettamain Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : oxo-fragmentabel Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : oxo-biodecumponibel Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Se dit des matières plastiques renfermant des additifs qui, sous l'effet de l'oxydation conduisent à la fragmentation de la matière plastique en micro-fragments ou à une décomposition chimique.
d'après Directive 2019/904/UE, Réduction de l’incidence de certains produits en plastique sur l’environnement, art. 3 al. 3 (JO L 155/1, 2019-06-12)
allemand: Eigenschaft von Kunststoff, der Zusatzstoffe enthält, die durch Oxidation einen Zerfall des Kunststoffs in Mikropartikel oder einen chemischen Abbau herbeiführen.
nach Richtlinie 2019/904/EU, Verringerung der Auswirkungen bestimmter Kunststoffprodukte auf die Umwelt, Art. 3 Abs. 3 (ABl. L 155/1, 2019-06-12)
italien: Si dice delle materie plastiche contenenti additivi che attraverso l’ossidazione comportano la frammentazione della materia plastica in microframmenti o la decomposizione chimica.
secondo Direttiva 2019/904/UE, Riduzione dell’incidenza di determinati prodotti di plastica sull’ambiente, art. 3 cpv. 3 (GU L 155/1, 2019-06-12)
anglais: Quality of plastic materials that include additives which, through oxidation, lead to the fragmentation of the plastic material into micro-fragments or to chemical decomposition.
after Directive 2019/904/EU, Reduction of the impact of certain plastic products on the environment, art. 3 para. 3 (OJ L 155/1, 2019-06-12)
romanche: Caracteristica da plastic che cuntegna aditivs che chaschunan tras oxidaziun ina fragmentaziun dal plastic en microparticlas ubain ina decumposiziun chemica.
tenor Richtlinie 2019/904/EU, Verringerung der Auswirkungen bestimmter Kunststoffprodukte auf die Umwelt, Art. 3 Abs. 3 (ABl. L 155/1, 2019-06-12)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481036/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.