Verbot präsymptomatischer genetischer Untersuchungen

DOM: analyses génétiques dans le domaine de la responsabilité civile / médecine de la reproduction; EXP: il est interdit d’effectuer une analyse génétique présymptomatique dans le but de calculer un dommage ou des dommages-intérêts, sauf s’il s’agit de calculer les dommages-intérêts ou le tort moral ayant un rapport avec une anomalie génétique acquise pendant la phase embryonnaire

Source : LF Analyse génétique humaine, art. 32 tit. (RS 810.12, état 2014-01)

DOM: genetische Untersuchungen im Haftpflichtbereich / Fortpflanzungsmedizin; EXP: es ist verboten, präsymptomatische genetische Untersuchungen zum Zweck der Schadensberechnung oder der Schadenersatzbemessung durchzuführen, ausser es geht um die Abklärung einer während der Embryonalphase erworbenen genetischen Schädigung, für die Schadenersatz oder Genugtuung verlangt wird

Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 29 Sachüb. (SR 810.12, Stand 2014-01)

Source : BK, Sektion Terminologie, 2021 nach BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 29 Sachüb. (SR 810.12, Stand 2014-01)

DOM: esami genetici nell’ambito della responsabilità civile / medicina della riproduzione; EXP: è vietato eseguire un esame genetico presintomatico allo scopo di calcolare un danno o il risarcimento dei danni, salvo se si tratta di calcolare il risarcimento di un danno o la riparazione morale per un’anomalia genetica insorta durante la fase embrionale

Source : LF Esami genetici sull’essere umano, art. 32 rubrica (RS 810.12, stato 2014-01)

DOM: genetic testing in the context of liability / reproductive medicine; EXP: performing presymptomatic genetic tests for the purpose of calculating claims or determining compensation is forbidden, except in cases involving a genetic anomaly acquired during the embryonic phase and for which compensation or restitution is being claimed

Source : FA Human Genetic Testing, art. 32 hdg (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2021 after FA Human Genetic Testing, art. 32 hdg (SR 810.12, transl., status 2014-01)