récit utilisateur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	récit utilisateur DOM: informatique Source : Le grand dictionnaire terminologique, "récit utilisateur" ([Internet, 2021-03-02](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26528979)) synonyme : histoire utilisateur Source : Le grand dictionnaire terminologique, "récit utilisateur" ([Internet, 2021-03-02](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26528979)) synonyme : user story déconseillé USG: à éviter; EXP: anglicisme Source : Le grand dictionnaire terminologique, "récit utilisateur" ([Internet, 2021-03-02](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26528979))
allemand	User Story DOM: Informatik Source : Wikipedia, "User Story" ([Internet, 2021-03-02](https://de.wikipedia.org/wiki/User_Story)) synonyme : Anwendererzählung Source : Wikipedia, "User Story" ([Internet, 2021-03-02](https://de.wikipedia.org/wiki/User_Story)) synonyme : Nutzererzählung Source : Digitale Neuordnung, User Stories – Universelle Sprache in agilen Teams, 2021-02 ([Internet, 2021-05-03](https://digitaleneuordnung.de/blog/user-stories/))
italien	storia dell'utente DOM: informatica Source : Wikipedia Italia, Storia dell'utente ([Internet, 2021-09-14](https://italiawiki.com/pages/modellismo/storia-dell-utente-esempi-usi-vantaggi-mappe-della-storia-vedere-anche.html)) synonyme : user story EXP: anglicismo Source : Wikipedia Italia, Storia dell'utente ([Internet, 2021-09-14](https://italiawiki.com/pages/modellismo/storia-dell-utente-esempi-usi-vantaggi-mappe-della-storia-vedere-anche.html))
anglais	user story DOM: informatics Source : TERMIUM Plus, "user story" ([Internet, 2021-05-03](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=user+story&codom2nd_wet=1&index=alt))
romanche	istorgia da l'utilisader DOM: informatica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : user story EXP. anglicissem Source : Wikipedia, "User Story" ([Internet, 2021-03-02](https://de.wikipedia.org/wiki/User_Story))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Opération qui définit un besoin d'un utilisateur d'un produit à venir et y répond, généralement au moyen d'une ou plusieurs fonctionnalités, et qui est exprimée sous la forme d'une phrase simple formulée du point de vue de l'utilisateur.
Le grand dictionnaire terminologique, "récit utilisateur" ([Internet, 2021-03-02](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26528979))
allemand: Alltagssprach formulierte Software-Anforderung, die bewusst kurz gehalten ist und in der Regel nicht mehr als zwei Sätze umfasst.
nach Wikipedia, "User Story" ([Internet, 2021-03-02](https://de.wikipedia.org/wiki/User_Story))
italien: Nell'ambito dello sviluppo agile del software, breve descrizione di una funzionalità richiesta formulata in una o due frasi e con parole facilmente comprensibili dall'utente.
secondo Wikipedia Italia, Storia dell'utente ([Internet, 2021-09-14](https://italiawiki.com/pages/modellismo/storia-dell-utente-esempi-usi-vantaggi-mappe-della-storia-vedere-anche.html)) e CaF, Sezione di terminologia, 2021
anglais: Short and simple description of a feature that is required, written from the perspective of the user.
TERMIUM Plus, "user story" ([Internet, 2021-05-03](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=user+story&codom2nd_wet=1&index=alt))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du numérique DIGIT22

Domaines

INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481134/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.