durabilité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 avril 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	durabilité Source : OFS/ARE/OFEFP, Monitoring du développement durable, MONET, Rapport final – Méthodes et résultats, 2003, p. 13, ch. 4.1.3 ([Internet, 2020-12-03](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/340019/master))
allemand	Nachhaltigkeit Source : Bundesverfassung, Art. 73 Sachüb. (SR 101, Stand 2020-01)
italien	sostenibilità Source : ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pag. 12 ([Internet, 2020-12-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))
anglais	sustainability Source : The Sustainability Report, Understanding sustainability ([Internet, 2020-12-03](http://sustreport.org/understanding-sustainability/#What_is_sustainability))
romanche	persistenza USG: preferì Source : Constituziun federala, art. 73 (CS 101, transl, versiun 2020-01) synonyme : durabilitad Source : Pledari Grond, "durabilitad" ([Internet, 2021-02-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=durabilitad)) synonyme : duraivladad Source : O Planisaziun forestala, art. 16 tit. (DG 920.600, versiun 2014-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation caractérisée par un équilibre durable entre la nature, en particulier sa capacité de renouvellement, et son utilisation par l'être humain.
d'après Constitution fédérale, art. 73 (RS 101, état 2020-01)
allemand: Situation, in der ein auf Dauer ausgewogenes Verhältnis zwischen der Natur und ihrer Erneuerungsfähigkeit einerseits und ihrer Beanspruchung durch den Menschen anderseits besteht.
nach Bundesverfassung, Art. 73 (SR 101, Stand 2020-01)
italien: Condizione caratterizzata da un rapporto durevolmente equilibrato tra la natura, la sua capacità di rinnovamento e la sua utilizzazione da parte dell'uomo.
secondo Costituzione federale, art. 73 (RS 101, stato 2020-01)
anglais: Situation in which there is a permanently balanced relationship between nature and its capacity to renew itself and the demands placed on it by the population.
after Federal Constitution, art. 73 (SR 101, transl, status 2020-01)
romanche: Relaziun equilibrada tranter la natira e sia abilitad da renovaziun d'ina vart e ses diever davart dals umans da l'autra vart.
tenor Constituziun federala, art. 73 (CS 101, transl, versiun 2020-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481285/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.