assainissement des polluants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assainissement des polluants Source : Forum Amiante Suisse, Désamiantage lors de travaux de transformation et de déconstruction de bâtiments, 2021, p. 5 synonyme : assainissement de toxiques Source : GE, Des substances dangereuses dans les bâtiments ([Internet, 2021-03-18](https://www.ge.ch/dossier/lutte-contre-substances-dangereuses-batiments/enjeux/substances-dangereuses-batiments))
allemand	Schadstoffsanierung Source : BauNetz_Wissen, Möglichkeiten der Schadstoffsanierung ([Internet, 2021-03-18](https://www.baunetzwissen.de/gesund-bauen/fachwissen/sanierung/moeglichkeiten-der-schadstoffsanierung-1552343))
italien	risanamento da sostanze nocive Source : Belfor, Fact sheet servizi ambientali, 2021, pag. 2 synonyme : bonifica da sostanze nocive Source : Galli + Co. GmbH, Protezione antincendio ([Internet, 2021-03-18](https://gallibrandschutz.ch/angebote-it/))
romanche	sanaziun da las substanzas nuschaivlas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : sanaziun da substanzas nuschaivlas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Grundsätzlich haben Schadstoffsanierungen das Ziel, die jeweilige Schadstoffquelle zu beseitigen. Nur in Ausnahmefällen kann stattdessen die Abschottung der Schadstoffquelle in Betracht gezogen werden. In jedem Fall ist eine eindeutige, d. h. durch ausreichende Untersuchungsergebnisse gestützte Quellenzuordnung die Voraussetzung für eine erfolgreiche Sanierung. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481321/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.