protection de soi

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	protection de soi DOM: pandémie de COVID-19, sécurité; EXP: sert à la sécurité personnelle Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles, Coronavirus: masques ([Internet, 2021-03-20](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/masken.html))
allemand	Eigenschutz DOM: Covid-19-Pandemie, Sicherheit; EXP: dient der eigenen Sicherheit Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Coronavirus: Masken ([Internet, 2020-03-30](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/masken.html)) synonyme : Selbstschutz Source : V UVEK über die Zulassung zu sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich, Art. 4 Abs. 1 Bst. b (SR 742.141.22, Stand 2014-02)
italien	protezione personale DOM: pandemia di COVID-19, sicurezza; EXP: serve per la propria sicurezza personale Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali, Coronavirus: mascherine ([Internet, 2021-03-31](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/masken.html)) synonyme : autoprotezione Source : Ip. Birrer-Heimo (20.4073), Garantire che le mascherine riportino informazioni e dichiarazioni affidabili, 2020-09-23 ([Internet, 2021-12-13](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20204073))
anglais	protecting yourself DOM: COVID-19 pandemic, security Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics, Coronavirus: Masks ([Internet, 2021-03-31](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/masken.html))
romanche	protecziun da sasez DOM: pandemia da COVID-19, segirezza Source : Pledari Grond, "protecziun da sasez" ([Internet, 2022-02-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Selbstschutz)) synonyme : autoprotecziun Source : Pledari Grond, "autoprotecziun" ([Internet, 2022-02-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Selbstschutz))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Hygienemasken schützen bei korrekter Anwendung vor allem andere Personen vor einer Ansteckung (Fremdschutz). Zu einem gewissen Masse besteht bei solchen Masken auch eine Schutzwirkung für die Trägerin oder für den Träger selbst (Eigenschutz). »
« Se utilizzata correttamente, la mascherina igienica protegge soprattutto altre persone dal contagio (protezione degli altri). Queste mascherine forniscono inoltre fino a un certo grado un effetto protettivo anche per chi le indossa (protezione personale). »
« Surgical masks, when used correctly, primarily protect other people from infection (protecting others). These types of mask also protect wearers themselves to a certain extent (protecting yourself). So if you have symptoms of an acute respiratory disease, wear a surgical mask to protect your fellow human beings. »
« Utilisés correctement, les masques d’hygiène protègent surtout les autres personnes d’une infection (protection d’autrui). Ils protègent aussi leur porteur dans une certaine mesure (protection de soi). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

équipement de protection individuelle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481344/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.