amnistie fiscale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 février 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	amnistie fiscale EXP: le concept n'est pas exactement le même en Suisse et en Italie; en Suisse, l'amnistie fiscale permet aux contribuables de régulariser leur situation fiscale; deux mesures sont prévues dans la loi : un rappel d’impôt simplifié pour les héritiers sur les éléments de la fortune et du revenu soustraits par le défunt et un mécanisme d’auto-dénonciation spontanée sans sanction Source : Question Cassis (09.5542), Le bouclier fiscal, la FINMA et la langue italienne, 2009-11-30 ([(Internet, 2021-09-069](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20095542))
allemand	Steueramnestie USG: in der Schweiz wird infolge spezieller Ausgestaltung mehr von der sog. “Selbstanzeige” gesprochen (a); Steueramnestie in der Schweiz gibt es für die beiden folgenden Konstellationen: Möglichkeit eines vereinfachten Nachsteuerverfahrens in Erbfällen bei Selbstanzeige der Erben und Möglichkeit einer straffreien Selbstanzeige des Steuerpflichtigen (b) Source : Frage Cassis (09.5542), Steuerschutzschild ("Scudo fiscale"), Finma und italienische Sprache, 2009-11-30 ([Internet, 2021-04-27](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20095542))
italien	scudo fiscale IT EXP: lo scudo fiscale si applica, in Italia, alla produzione e detenzione di capitali detenuti all'estero derivanti da redditi non denunciati e presumibilmente imponibili e dall'acquisto di immobili con i suddetti capitali Source : SUPSI, Novità fiscali 11/2010, pag. 20 ([Internet, 2021-09-14](https://novitafiscali.supsi.ch/366/1/Le%20attivit%C3%A0%20di%20controllo%20dello%20scudo%20fiscale%20da%20parte%20dell%E2%80%99Amministrazione%20finanziaria_Liburdi.pdf)) synonyme : condono valutario IT Source : IT, fiscomania.com, Condono fiscale: cos’è e perché viene applicato, 2021-03-27 ([Internet, 2021-09-14](https://fiscomania.com/condono-fiscale-2/))
anglais	tax amnesty Source : Wikipedia, "Tax amnesty" ([Internet, 2021-11](https://en.wikipedia.org/wiki/Tax_amnesty))
romanche	amnestia fiscala Source : Pledari Grond, "amnestia fiscala" ([Internet, 2021-11-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Steueramnestie))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Rechtswohltat, dass der Steuerpflichtige straflos nicht versteuertes Einkommen und/oder Vermögen offenlegen kann.
nach Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Steueramnestie ([Internet, 2021-09-29](https://www.steuer-strafrecht.ch/steueramnestie))
italien: Regolarizzazione tributaria e penale che sana alcuni comportamenti illeciti o irregolari effettuati dal contribuente con il pagamento di una imposta forfettaria, una tantum, inferiore alle normali aliquote tributarie.
secondo Il Sole 24 Ore, Glossario, "Scudo fiscale" ([Internet, 2021-09-14](https://argomenti.ilsole24ore.com/parolechiave/scudo-fiscale.html))
anglais: Limited-time opportunity for a specified group of taxpayers to pay a defined amount, in exchange for forgiveness of a tax liability (including interest and penalties) relating to a previous tax period or periods and without fear of criminal prosecution.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tax_amnesty

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

FINANCES
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481473/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.