orteils Covid

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • orteils Covid

    EXP: lésions cutanées, associées au COVID-19, de couleur rouge à violacées qui se développent le plus souvent sur les orteils (mais aussi sur les doigts), dans la majorité des cas non douloureuses et se guérissant spontanément sans traitement après quelques semaines; les orteils Covid ne sont pas un symptôme du virus, mais plutôt un signe que le corps a réussi à repousser le virus

    Source : Revue médicale suisse, 732/2021, « Orteils Covid », expression cutanée d’une résistance innée au SARS-CoV-2 ([Internet, 2021-06-21](https://www.revmed.ch/revue-medicale-suisse/2021/revue-medicale-suisse-732/orteils-covid-expression-cutanee-d-une-resistance-innee-au-sars-cov-2))

  • synonyme : pseudo-engelures

    Source : Revue médicale suisse, 732/2021, « Orteils Covid », expression cutanée d’une résistance innée au SARS-CoV-2 ([Internet, 2021-06-21](https://www.revmed.ch/revue-medicale-suisse/2021/revue-medicale-suisse-732/orteils-covid-expression-cutanee-d-une-resistance-innee-au-sars-cov-2))

allemand
  • Covid-Zehen

    EXP: mit Covid-19 in Zusammenhang gebrachte Hautverfärbungen (Rötungen) der Zehen, die mit Schwellungen (Ödemen), häufig auch mit Juckreiz oder Schmerzen einhergehen können

    Source : Internisten im Netz, Was sind Covid-Zehen?, 2021-06-07 ([Internet, 2021-06-21](https://www.internisten-im-netz.de/aktuelle-meldungen/aktuell/was-sind-covid-zehen.html))

  • synonyme : Pseudo-Frostbeulen

    Source : BAG, Neues Coronavirus (COVID-19), Verdachts-, Beprobungs- und Meldekriterien vom 12.05.2021 ([Internet, 2021-06-21](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/msys/covid-19-verdachts-meldekriterien.pdf.download.pdf/Verdachts_Beprobungs_und_Meldekriterien.pdf))

italien
  • dita Covid

    EXP: lesioni dovute al COVID-19 che interessano specialmente le dita dei piedi con gonfiore, arrossamento e talvolta anche vesciche, molto simili ai geloni da un punto di vista sintomatologico; sono frequenti sopratutto tra i più giovani, le cause esatte sono sconosciute

    Source : SoluzioniBio.it, Non sottovalutare le eruzioni cutanee, potrebbero essere un sintomo dell’infezione da Coronavirus, 2021-03-10 ([Internet, 2021-07-26](https://www.soluzionibio.it/allerta-salute/non-sottovalutare-le-eruzioni-cutanee-potrebbero-essere-un-sintomo-dellinfezione-da-coronavirus/?cn-reloaded=1))

  • synonyme : pseudogeloni

    Source : UFSP, Nuovo coronavirus (COVID-19), Criteri di sospetto, di prelievo di campioni e di dichiarazione del 12.05.2021 ([Internet, 2021-06-21](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/msys/covid-19-verdachts-meldekriterien.pdf.download.pdf/Criteri_di_sospetto_di_prelievo_di_campioni_e_di_dichiarazione.pdf))

anglais
  • COVID toes

    EXP: chilblain-like symptoms linked to COVID-19; mostly reported in older children and adolescents who often have not had other symptoms of COVID-19. The symptoms are usually mild and disappear without treatment

    Source : Revue médicale suisse, 732/2021, « Orteils Covid », expression cutanée d’une résistance innée au SARS-CoV-2 ([Internet, 2021-06-21](https://www.revmed.ch/revue-medicale-suisse/2021/revue-medicale-suisse-732/orteils-covid-expression-cutanee-d-une-resistance-innee-au-sars-cov-2))

romanche
  • detta-pe da COVID

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : pseudo-scheladiras

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-482218/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données