modification du 18 décembre 2020 du code civil suisse (Mariage pour tous)

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 janvier 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	modification du 18 décembre 2020 du code civil suisse (Mariage pour tous) STA: acceptée lors de la votation populaire du 26 septembre 2021 Source : CF, Documentation > Votations populaires > Votation populaire du 26 septembre 2021, Mariage pour tous ([Internet, 2021-09-06](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/votations/20210926/mariage-pour-tous.html)) d'après Feuille fédérale 2020 9607 synonyme : Mariage pour tous USG: forme abrégée courante Source : Feuille fédérale 2020 9607
allemand	Änderung vom 18. Dezember 2020 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Ehe für alle) STA: angenommen an der Volksabstimmung vom 26. September 2021; EXP: um allen Paaren die gleichen Rechte zuzugestehen, haben der Bundesrat und das Parlament beschlossen, dass neu auch gleichgeschlechtliche Paare zivil heiraten können; eingetragene Partnerschaften können in eine Ehe umgewandelt werden, jedoch nicht mehr neu eingegangen werden. Gegen diesen Beschluss wurde das Referendum ergriffen. Source : BR, Dokumentation > Volksabstimmungen > Volksabstimmung vom 26. September 2021, Ehe für Alle ([Internet, 2021-09-06](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20210926/ehe-fuer-alle.html)) nach Bundesblatt 2020 9913 synonyme : Ehe für alle USG: übliche Kurzform Source : Bundesblatt 2020 9913
italien	modifica del 18 dicembre 2020 del Codice civile svizzero (Matrimonio per tutti) STA: accettata in occasione della votazione popolare del 26 settembre 2021; EXP: dal 1° luglio 2022 le coppie dello stesso sesso potranno sposarsi o convertire la loro unione domestica registrata in matrimonio e non sarà più possibile contrarre un'unione domestica registrata Source : CF, Documentazione > Votazioni popolari > Votazione popolare del 26 settembre 2021, Matrimonio per tutti ([Internet, 2021-09-06](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/votazioni/20210926/matrimonio-per-tutti.html)) secondo Foglio federale 2020 8695 synonyme : Matrimonio per tutti USG: forma ridotta corrente Source : Foglio federale 2020 8695
anglais	Amendment of 18 December 2020 to the Swiss Civil Code (Marriage for all) STA: accepted in the popular vote on 26 September 2021 Source : FCh, Terminology Section, 2021 synonyme : Marriage for all Source : FCh, Terminology Section, 2021
romanche	midada dals 18 da december 2020 dal Cudesch civilsvizzer (Lètg per tuts) STA: aceptada dal pievel ils 26 da settember 2021 synonyme : Lètg per tuts Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-482392/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.