concordat ordinaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concordat ordinaire EXP: il y a le "concordat-sursis" ou le "concordat-dividende" ou encore une combinaison de ces deux formes Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, tit. avant art. 314 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	ordentlicher Nachlassvertrag EXP: der ordentliche Nachlassvertrag hat einen "Stundungsvergleich" oder einen "Prozentvergleich" zum Inhalt; in der Praxis kommt häufig eine Kombination beider Möglichkeiten vor Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Tit. vor Art. 314 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	concordato ordinario EXP: si distingue tra "concordato per dilazione di pagamento" e "concordato percentuale"; nella prassi si verifica spesso una combinazione tra queste due forme Source : LF Esecuzione e fallimento, tit. prec. art. 314 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	ordinary composition agreement Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	concordat ordinari Source : Chanzlia Chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notion générique

concordat judiciaire

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-482421/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.