métavers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	métavers DOM: informatique, Internet, réalité virtuelle; EXP: terme issu de la contraction de méta-univers; pour ajouter au réalisme et au caractère immersif de l'expérience, il met à profit les avancées réalisées dans les technologies de la réalité augmentée et de la réalité virtuelle Source : Le grand dictionnaire terminologique, "métavers" ([Internet, 2022-01-17](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26559539)) synonyme : méta-univers Source : Le grand dictionnaire terminologique, "métavers" ([Internet, 2022-01-17](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26559539))
allemand	Metaversum DOM: Informatik, Internet, virtuelle Realität; EXP: mit der Vorsilbe "meta‑" (in der Bedeutung „jenseits“) und dem Wort "Universum" gebildetes Kofferwort Source : EU, CORDIS > Nachrichten > WISSENSCHAFT IM TREND: Was ist das Metaversum und warum will Facebook 10 000 Personen aus der EU für seinen Aufbau anwerben?, 2021-11-21 ([Internet, 2022-03-31](https://cordis.europa.eu/article/id/435347-what-is-the-metaverse-and-why-is-facebook-planning-to-hire-10-000-in-the-eu-to-build-it/de)) synonyme : Meta-Universum Source : Deutschlandfunk Kultur, Wann kommt das Metaversum? ([Internet, 2022-03-31](https://www.deutschlandfunkkultur.de/facebook-wird-meta-wann-kommt-das-metaversum-100.html))
italien	metaverso Source : Treccani, Lessico del XXI Secolo, "metaverso" ([Internet, 2022-03-22](https://www.treccani.it/enciclopedia/metaverso_%28Lessico-del-XXI-Secolo%29/))
anglais	metaverse DOM: informatics, Internet, virtual reality; USG: preferred Source : Le grand dictionnaire terminologique, "metaverse" ([Internet, 2022-01-17](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26559539)) synonyme : meta-universe Source : Le grand dictionnaire terminologique, "metaverse" ([Internet, 2022-01-17](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26559539))
romanche	metavers Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Monde virtuel, immersif et persistant, qui permet la virtualisation des activités humaines, notamment sociales, ludiques, culturelles et commerciales.
Le grand dictionnaire terminologique, "métavers" ([Internet, 2022-01-17](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26559539))
allemand: Kollektiver virtueller Raum, der durch die Konvergenz von virtuell erweiterter physischer Realität und physisch persistentem virtuellen Raum entsteht.
nach Wikipedia, "Metaversum" ([Internet, 2022-03-30](https://de.wikipedia.org/wiki/Metaversum))
italien: Spazio tridimensionale all'interno del quale persone fisiche possono muoversi, condividere e interagire attraverso avatar personalizzati.
secondo Treccani, Lessico del XXI Secolo, "metaverso" ([Internet, 2022-03-22](https://www.treccani.it/enciclopedia/metaverso_%28Lessico-del-XXI-Secolo%29/))
anglais: A virtual-reality space in which users can interact with a computer-generated environment and other users.
Lexico, UK Dictionary, "metaverse" ([Internet, 2022-04-26](https://www.lexico.com/definition/metaverse))
romanche: Spazi virtual traidimensiunal, en il qual persunas fisicas pon sa mover, cundivider ed interagir tras avatars persunalisads.
tenor Treccani, Lessico del XXI Secolo, "metaverso" ([Internet, 2022-04-26](https://www.treccani.it/enciclopedia/metaverso_%28Lessico-del-XXI-Secolo%29/))

Contextes d'emploi

« Das Metaversum bietet eine immersive virtuelle Welt. Über ein Headset betritt man einen Raum, in dem alle möglichen digitalen Umgebungen miteinander verbunden sind. Man kann sich umschauen, spielen, etwas lernen, arbeiten oder einkaufen. In diesem Raum agiert man dann mit einem dreidimensionalen Avatar. Über diese digitale Person tritt man mit anderen in Interaktion. »
« Un ambiente virtuale in cui puoi essere presente con le persone negli spazi digitali, sei in grado di uscire, giocare con gli amici, lavorare, creare e altro ancora. Praticamente sarai in grado di fare tutto ciò che puoi fare su Internet oggi, ma anche altre cose che non sono attualmente possibili su Internet, come ballare. La qualità che definisce il metaverso è la presenza, che è quella sensazione di essere davvero lì con le persone o in un altro posto. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du numérique DIGIT22

Domaines

TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500525/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.