prélèvement de tissus humains

EXP: prélèvement sur des personnes décédées (a) ou vivantes (b) en vue d'une transplantation; le prélèvement de tissus ne peut être effectué sur un donneur vivant que dans l’intérêt thérapeutique du receveur et à condition que l’on ne dispose pas de tissu appropriés d’une personne décédée ni de méthode thérapeutique alternative d’efficacité comparable (c); un prélèvement de tissus sur une personne décédée ne peut être effectué que si le décès a été dûment constaté, conformément à la loi (d)

Source : BIOBank.fr, Base juridique - Modalité de traitement des données personnelles ([Internet, 2022-02-14](https://www.biobank.fr/fr/base-juridique))

USG: forme abrégée courante

Source : LF Transplantation, tit. avant art. 8 (RS 810.21, état 2021-02)

EXP: Entnahme bei verstorbenen (a) oder lebenden (b) Personen im Hinblick auf eine Transplantation; einer lebenden Person darf ein Gewebe nur entnommen werden, wenn dies für den Empfänger einen therapeutischen Nutzen bringt und wenn weder ein geeignetes Gewebe einer verstorbenen Person noch eine alternative Behandlungsmethode von vergleichbarer Wirksamkeit verfügbar ist (c); dem Körper einer verstorbenen Person dürfen Gewebe nur entnommen werden, wenn der Tod dieser Person gemäss den geltenden gesetzlichen Bestim­mungen festgestellt worden ist (d)

Source : BAG, Faktenblatt Melde- und Bewilligungspflichten beim Umgang mit Organen, Geweben und Zellen zur Transplantation, 2018-08, S. 6, Anh. 1, Ziff. 14

Source : BoBR Volksinitiative «Organspende fördern – Leben retten» und Gegenvorschlag, Ziff. 6.3, Art. 8, Abs. 4 (BBl 2020 9571)

USG: übliche Kurzform

Source : Transplantationsgesetz, Tit. vor Art. 8 (SR 810.21, Stand 2021-02)

USG: übliche Kurzform

Source : Bundespublikationen / BAG, Kampagnen > Rede über Organspende > Organspende-Karte und Broschüre, 2016 ([Internet, 2022-02-14](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_bbl/b2c/start/(carea=8CDCD4590EE41ED6B98ECD1FF7B41F3D&citem=8CDCD4590EE41ED6B98ECD1FF7B41F3D8CDCD4590EE41EE68AFC2F5B9F2C9F32)/.do))

EXP: prelievo da persone decedute (a) o viventi (b) in vista di un trapianto; il prelievo di tessuti da una persona vivente può essere effettuato solo nell’interesse terapeutico del ricevente e a condizione che non si disponga di alcun tessuto adatto di una persona deceduta, né di alcun metodo terapeutico alternativo di efficacia comparabile (c); il prelievo di tessuti da una persona deceduta è consentito soltanto se il decesso è stato debitamente accertato conformemente alla legge (d)

Source : CF, Rapp. espl. Controprogetto Iniziativa popolare «Favorire la donazione di organi e salvare vite umane», 2019-11-13, pag. 22, art. 8, cpv. 5

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Trapianti, tit. prec. art. 8 (RS 810.21, stato 2021-02)

EXP: removal from deceased (a) or living (b) persons for transplantation purposes

Source : Council of Europe, Organ transplantation - Keywords: Human tissue, Xenotransplantation, Biomedical Research, 2008, sect. 1

USG: usual short form

Source : Transplantation Act, tit. before art. 8 (SR 810.21, transl., status 2019-01)

USG: usual short form

Source : Council of Europe, Resolution Procedures for the management of patients having received an organ transplant abroad, CM/Res(2017)2, 2017-06-14, p. 1 ([Internet, 2022-02-21](https://www.edqm.eu/sites/default/files/cmres_2017_2-on_establishing_procedures_for_patients_received_organ_tx_abroad.pdf))

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022

USG: furma curta usitada

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022