| français |
-
prélèvement de cellules humaines
EXP: prélèvement sur des personnes décédées (a) ou vivantes (b) en vue d'une transplantation
Source : LU, Code de procédure pénale, Livre premier, chap. V, art. 48-4 (L 25 août 2006), ch. 1 ([Internet, 2022-02-14](https://legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_penale/art_48-9/20200320))
-
synonyme :
prélèvement de cellules
USG: forme abrégée courante
Source : LF Transplantation, tit. avant art. 8 (RS 810.21, état 2021-02)
|
| allemand |
-
Entnahme menschlicher Zellen
EXP: Entnahme bei verstorbenen (a) oder lebenden (b) Personen im Hinblick auf eine Transplantation
Source : BAG, Faktenblatt Melde- und Bewilligungspflichten beim Umgang mit Organen, Geweben und Zellen zur Transplantation, 2018-08, S. 6, Anh. 1, Ziff. 14
-
synonyme :
Entnahme von menschlichen Zellen
Source : BoBR Volksinitiative «Organspende fördern – Leben retten» und Gegenvorschlag, Ziff. 6.3, Art. 8, Abs. 4 (BBl 2020 9571)
-
synonyme :
Entnahme von Zellen
USG: übliche Kurzform
Source : Transplantationsgesetz, Tit. vor Art. 8 (SR 810.21, Stand 2021-02)
-
synonyme :
Zellenentnahme
USG: übliche Kurzform
Source : Schweizerisches Kompetenzzentrum für Menschenrechte (SKMR), Die Umsetzung des Partizipationsrechts des Kindes nach Art. 12 UN-Kinderrechtskonvention in der Schweiz, 2019-12-16, S. 101, Abs. 7.4 ([Internet, 2022-02-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/62645.pdf))
|
| italien |
-
prelievo di cellule umane
EXP: prelievo da persone decedute (a) o viventi (b) in vista di un trapianto
Source : CF, Rapp. espl. Controprogetto Iniziativa popolare «Favorire la donazione di organi e salvare vite umane», 2019-11-13, pag. 22, art. 8, cpv. 5
-
synonyme :
prelievo di cellule
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Trapianti, tit. prec. art. 8 (RS 810.21, stato 2021-02)
|
| anglais |
-
removal of human cells
EXP: removal from deceased (a) or living (b) persons for transplantation purposes
Source : WHO, Glossary on Donation -Transplantation, "Consent to donation", p. 4 ([Internet, 2022-02-21](https://www.who.int/transplantation/activities/GlossaryonDonationTransplantation.pdf))
-
synonyme :
removal of cells
USG: usual short form
Source : Transplantation Act, tit. before art. 8 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
-
synonyme :
cell removal
USG: usual short form
Source : Council of Europe, Add. Prot. Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation, 2002-01-24, p. 4, art. 15 ([Internet, 2022-01-21](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjqx--oq5D2AhV3iv0HHZ9xDGIQFnoECAUQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bag.admin.ch%2Fdam%2Fbag%2Fde%2Fdokumente%2Fbiomed%2Fbiomedizin-konvention%2FAdditional%2520Protocol%2520to%2520the%2520Convention%2520on%2520Human%2520Rights%2520and%2520Biomedicine%2520concerning%2520Transplantation%2520of%2520Organs%2520and%2520Tissues%2520of%2520Human%2520Origin.pdf.download.pdf%2FAdditional%2520Protocol%2520to%2520the%2520Convention%2520on%2520Human%2520Rights%2520and%2520Biomedicine%2520concerning%2520Transplantation%2520of%2520Organs%2520and%2520Tissues%2520of%2520Human%2520Origin.pdf&usg=AOvVaw2baS7tcLVzr_ywfa9G2-4z))
|
| romanche |
-
prelevaziun da cellas umanas
EXP: prelevaziun tar ina persuna defuncta (a) u viva (b) en vista ad ina transplantaziun
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022
-
synonyme :
prelevaziun da cellas
USG: furma curta usitada
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022
|