Manuel de conduite Protection de la population

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Das Handbuch «Führung im Bevölkerungsschutz» (FiBS) wurde von einer vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz (BABS) eingesetzten Arbeitsgruppe, der auch Vertreter der Kantone und der Partnerorganisationen angehörten, erarbeitet. Es bildet die Grundlage für die Ausbildung von Mitgliedern von kantonalen, regionalen und kommunalen Füh­rungsorganen des Bevölkerungsschutzes, kann aber sinngemäss auch für andere Notfall-­ und Krisenstäbe angewandt werden. »
• « Le Manuel de conduite Protection de la population (MCP) a été élaboré par un groupe de travail mis en place par lʼOffice fédéral de la protection de la population (OFPP) auquel se sont joints des représentants des cantons et des organisations partenaires. Ce manuel sert de document de base pour la formation des membres des organes de conduite cantonaux, régionaux et communaux de la protection de la population et peut aussi être utilisé par dʼautres états-majors dʼurgence et de crise. »