| français |
-
pays industrialisé
USG: par rapport à "industriel", "industrialisé" fait référence à un processus dans le temps
Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 11, ch. 3.2 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf))
-
synonyme :
pays industriel
Source : SG-DETEC/DFF, Comm. pr. La présidente de la Confédération a participé au sommet virtuel du G20, 2020-11-22 ([Internet, 2021-07-22](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-81246.html))
-
synonyme :
pays développé
Source : OFEV, Thèmes > Thème Climat > Informations pour spécialistes > Affaires internationales ([Internet, 2021-07-23](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/climat--affaires-internationales.html))
|
| allemand |
-
Industrieland
EXP: trotz des stetig steigenden Wertschöpfungsanteils des Dienstleistungssektors und der abnehmenden Bedeutung der industriellen Wertschöpfung in vielen der klassischen Industrieländer werden diese auch weiterhin als "Industrieländer" bezeichnet
Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 11, Ziff. 3.2 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))
-
synonyme :
Industriestaat
Source : BAFU, Themen > Thema Klima > Fachinformationen > Internationales Kyoto-Protokoll ([Internet, 2021-07-22](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/klima--internationales/internationale-klimapolitik--kyoto-protokoll.html))
-
synonyme :
Industrienation
Source : EJPD, MM Wahl der Schweiz in die UNO-Kommission für Internationales Handelsrecht (UNCITRAL), 2003-11-18 ([Internet, 2021-07-22](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-23643.html))
|
| italien |
-
paese industrializzato
Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 11, n. 3.2 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))
-
synonyme :
paese sviluppato
Source : UFAM, Temi > Tema Clima > Informazioni per gli specialisti > Affari Internazionali ([Internet, 2021-07-23](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/infospecialisti/clima--affari-internazionali.html))
-
synonyme :
paese avanzato
EXP: deve avere, oltre che un indice di sviluppo umano (ISU) molto alto, anche un fortissimo terziario
Source : Wikipedia, "Paesi sviluppati" ([Internet, 2021-07-22](https://it.wikipedia.org/wiki/Paesi_sviluppati))
|
| anglais |
-
industrialised country
LIN: BrE
Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 11, chap. 3.2 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))
-
synonyme :
industrialized country
LIN: AmE
Source : UN News, PR Children in 15 of 26 industrialized countries in UN survey lack access to child rights education, 2015-04-30 ([Internet, 2021-07-22](https://news.un.org/en/story/2015/04/497552-children-15-26-industrializedcountries-un-survey-lack-access-child-rights))
-
synonyme :
industrialised nation
LIN: BrE
Source : SECO, Foreign trade & Economic Cooperation > Economic Relations > Fight against corruption > Instruments and initiatives ([Internet, 2021-07-22](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/nachhaltigkeit_unternehmen/korruptionsbekaempfung/Instrumente_Initiativen.html))
-
synonyme :
industrialized nation
LIN: AmE
Source : UN News, PR Industrialized nations see sharp rise in asylum claims, driven by Syria crisis – UN report, 2014-03-21 ([Internet, 2021-07-22](https://news.un.org/en/story/2014/03/464452-industrialized-nations-see-sharp-riseasylum-claims-driven-syria-crisis-un))
-
synonyme :
industrial country
Source : FOEN, Topics > Topic > Climate Information for specialists > International Affairs Kyoto Protocol ([Internet, 2021-07-22](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/info-specialists/climate--international-affairs/international-climate-policy--the-kyoto-protocol.html))
-
synonyme :
industrial nation
Source : FDJP, PR Switzerland is elected a member of the UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL), 2003-11-18 ([Internet, 2021-07-22](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-23643.html))
-
synonyme :
developed country
Source : Wikipedia, "Developed country" ([Internet, 2021-07-23](https://en.wikipedia.org/wiki/Developed_country))
-
synonyme :
advanced country
Source : FDF, IMF supports Switzerland’s stability-oriented economic policy, 2013-03-18 ([Internet, 2021-07-22](https://www.sif.admin.ch/sif/en/home/dokumentation/medienmitteilungen/medienmitteilungen.msg-id-48197.html))
|
| romanche |
-
pajais industrial
Source : Pledari Grond, "pajais industrial" ([Internet, 2021-07-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=pajais%20industrial))
-
synonyme :
stadi industrial
Source : Pledari Grond, "stadi industrial" ([Internet, 2021-07-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Industriestaat))
-
synonyme :
pajais industrialisà
Source : RTR, Attenziun da la muntogna da rument!, 2018-09-21 ([internet, 2022-03-09](https://www.rtr.ch/novitads/exteriur/attenziun-da-la-muntogna-da-rument))
-
synonyme :
naziun industrialisada
Source : Pledari Grond, "naziun industrialisada" ([Internet, 2021-07-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Industrienation))
|