route tolérant les erreurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	route tolérant les erreurs Source : ASTRA, Forschungspaket SERFOR, Teilprojekt TP3: Handlungsbedarf Ausserortsstrassen, Résumé, 2022-10, p. 11 ([Internet, 2023-10-17](https://www.mobilityplatform.ch/fileadmin/mobilityplatform/normenpool/21840_1732_Inhalt.pdf)) phraséologie : route lisible et tolérant les erreurs Source : BPA, Aptitude à la conduite des personnes âgées ([Internet, 2025-01-21](https://www.bfu.ch/fr/le-bpa/magazine/forum-circulation-routiere-2022))
allemand	fehlerverzeihende Strasse EXP: fehlerverzeihende Strassen sind z. B. mit einem Fahrzeugrückhaltesystemen versehen Source : ASTRA, Forschungspaket SERFOR, Teilprojekt TP3: Handlungsbedarf Ausserortsstrassen, 2022-10, S. 19 ([Internet, 2023-10-17](https://www.mobilityplatform.ch/fileadmin/mobilityplatform/normenpool/21840_1732_Inhalt.pdf)) phraséologie : selbsterklärende und fehlerverzeihende Strasse EXP: fehlerverzeihende Strassen sind z. B. mit einem Fahrzeugrückhaltesystemen versehen Source : BFU, Sicheres Autofahren im Alter ([Internet, 2025-01-21](https://www.bfu.ch/de/die-bfu/magazin/forum-strassenverkehr-2022))
italien	strada a prova di errore Source : UPI, Guida sicura in età avanzata ([Internet, 2025-01-21](https://www.bfu.ch/it/l-upi/rivista/forum-sulla-circolazione-stradale-2022)) phraséologie : strada autoesplicativa e a prova di errore Source : UPI, Guida sicura in età avanzata ([Internet, 2025-01-21](https://www.bfu.ch/it/l-upi/rivista/forum-sulla-circolazione-stradale-2022))
anglais	forgiving road EXP: forgiving roads aim to limit the consequences of crashes to damage or minor, recoverable injuries Source : Road Safety Toolkit, Forgiving Roads Concept ([Internet, 2025-01-21](https://toolkit.irap.org/safer-road-treatments/forgiving-roads-concept/)) FOR abrév. EXP: forgiving roads aim to limit the consequences of crashes to damage or minor, recoverable injuries Source : ASTRA, Forschungspaket SERFOR, Teilprojekt TP3: Handlungsbedarf Ausserortsstrassen, 2022-10, Summary, S. 19 ([Internet, 2023-10-17](https://www.mobilityplatform.ch/fileadmin/mobilityplatform/normenpool/21840_1732_Inhalt.pdf)) phraséologie : self-explaining and forgiving roads EXP: forgiving roads aim to limit the consequences of crashes to damage or minor, recoverable injuries Source : FEDRO, SERFOR: Preliminary study "Self Explaining and Forgiving Roads", research project VSS2012/311, 2013-2016, in: ARAMIS ([Internet, 2025-01-21](https://www.aramis.admin.ch/Grunddaten/?ProjectID=35874))
romanche	via toleranta envers sbagls Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 phraséologie : via autoexplicativa e toleranta envers sbagls Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Fehlerverzeihende Strassen zeichnen sich [...] durch eine Unterbrechung des Prozesses eines Unfallablaufs an der frühestmöglichen Stufe der Schadensentstehung [aus]. »
« Les routes tolérant les erreurs veillent à avertir le plus tôt possible les usagers en cas d'erreur et à limiter les conséquences d'un éventuel accident. »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
TRANSPORTS › Transport routier
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Génie civil

Notions liées

Voir aussi

route lisible

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500838/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.