biométhane

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 novembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	biométhane DOM: énergies renouvelables; EXP: les propriétés du biométhane étant identiques à celles du gaz naturel épuré, il peut être injecté dans les réseaux de gaz naturel existants, servir de combustible aux véhicules, produire de l'électricité, de la chaleur, etc. Source : OFE, Comm. pr. L’Office fédéral de l’énergie décerne le Watt d’Or 2020, le prix suisse de l’énergie, 2020-01-09 ([Internet, 2022-04-04](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-77719.html)) synonyme : gaz naturel renouvelable EXP: renouvelable car obtenu à partir de la décomposition de déchets organiques, contrairement au gaz naturel qui est d'origine fossile et donc non renouvelable Source : Le grand dictionnaire terminologique, "biométhane" ([Internet, 2022-04-05](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26500532))
allemand	Biomethan DOM: erneuerbare Energien; EXP: bei der Aufbereitung von Biogas wird das Begleitgas Kohlendioxid mittels verschiedener technischer Verfahren aus dem Rohbiogas abgetrennt und das entstandene Produktgas von weiteren Bestandteilen gereinigt; das so produzierte Biomethan ist chemisch gleichzusetzen mit Erdgas und kann somit ins Erdgasnetz eingespeist werden Source : BR, MM Bundesamt für Energie verleiht den Schweizer Energiepreis Watt d'Or 2020, 2020-01-09 ([Internet, 2022-04-01](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-77719.html)) synonyme : Bioerdgas Source : RP-Energie-Lexikon, "Biomethan" ([Internet, 2022-05-29](https://www.energie-lexikon.info/biomethan.html))
italien	biometano DOM: energie rinnovabili; EXP: può essere prodotto partendo da diversi tipi di biomasse quali: frazione organica dei rifiuti solidi urbani, residui ortofrutticoli, residui agroalimentari, scarti di mensa, scarti di macellazione, residui da lavorazioni ittiche Source : UFE, CS L'Ufficio federale dell'energia assegna il premio energetico svizzero Watt d'Or 2020, 2020-01-09 ([Internet, 2022-04-04](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-77719.html))
anglais	biomethane DOM: renewable energies Source : FSOE, Swiss Federal Office of Energy awards the Watt d’Or 2020, the Swiss energy prize, 2020-01-09 ([Internet, 2022-04-04](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-77719.html)) synonyme : renewable natural gas Source : Le grand dictionnaire terminologique, "biomethane" ([Internet, 2022-04-05](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26500532))
romanche	biometan DOM: energias regenerablas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : gas natiral regenerabel Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Biogaz dégagé de la plupart de ses impuretés, dont la qualité et la teneur en méthane est identique à celle du gaz naturel raffiné.
Le grand dictionnaire terminologique, "biométhane" ([Internet, 2022-04-05](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26500532))
allemand: Auf Erdgasqualität aufbereitetes Biogas.
RP-Energie-Lexikon, "Biomethan" ([Internet, 2022-05-29](https://www.energie-lexikon.info/biomethan.html))
italien: Risultato della raffinazione e purificazione del biogas tramite rimozione di acqua, CO2, contaminanti come silossani, anidride solforosa e ammoniaca, al fine di renderlo impiegabile nella rete e dalle utenze del gas naturale senza la necessità di apportare modifiche agli impianti.
secondo Rivista Energia, Biogas e biometano: cosa, come, dove, 2022-02-02 ([Internet, 2022-06-06](https://www.rivistaenergia.it/2022/02/biogas-e-biometano-cosa-come-dove/))
romanche: Biogas raffinà fin ch'el ha la qualitad da gas natiral.
tenor RP-Energie-Lexikon, "Biomethan" ([Internet, 2022-07-14](https://www.energie-lexikon.info/biomethan.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ENVIRONNEMENT
ÉNERGIE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500865/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.