point de bascule

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 juillet 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • point de bascule

    DOM: changement climatique; EXP: ce dérèglement irréversible serait dû à un effet domino de plusieurs facteurs combinés : augmentation des émissions de gaz à effet de serre, élévation du niveau de la mer, fonte du pergélisol

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "point de bascule" ([Internet, 2022-06-07](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26505205))

  • synonyme : point de basculement

    Source : Wikipedia, "point de basculement dans le système climatique" ([Internet, 2022-07-04](https://fr.wikipedia.org/wiki/Points_de_basculement_dans_le_syst%C3%A8me_climatique))
allemand
  • Kipppunkt

    DOM: Klimawandel; EXP: z. B. die Abholzung des Amazonas-Regenwaldes; laut Studien könnte ein grosser Teil des Amazonasgebiets kurz vor dem Kipppunkt stehen und von einem Regenwald zur Savanne werden

    Source : BAFU, Auswirkungen des Klimawandels auf die Schweizer Gewässerm, 2021, S. 112 ([Internet, 2022-10-12](https://www.axpo.com/content/dam/axpo19/master/files-master/magazine/renewable-energy/2106_Paper-Umwelt-Wissen.pdf))

  • synonyme : Kipp-Punkt

    Source : BR, Klimawandel: Synthese der Risiken und Chancen, 2017-12-05 ([Internet, 2026-07-27](https://www.admin.ch/de/nsb?id=69093))

  • synonyme : Tipping-Point

    EXP: Anglizismus

    Source : Wikipedia, "Umkipp-Punkt" ([Internet, 2022-10-03](https://de.wikipedia.org/wiki/Tipping-Point))
italien
  • punto di non ritorno

    DOM: cambiamenti climatici; EXP: alterazioni (causate dall'uomo) che rischiano di far precipitare la terra in uno stato di inarrestabile declino e distruzione quali ad es.: lo scioglimento dei ghiacci, la perdita delle foreste e di altri depositi naturali di carbonio, l'alterazione della circolazione oceanica

    Source : Rinnovabili.it, Tipping point del clima: 9 su 16 a rischio innesco con le politiche attuali, 2025-04-24 ([Internet, 2026-07-27](https://www.rinnovabili.it/clima-e-ambiente/cambiamenti-climatici/come-evitare-di-innescare-tipping-point-clima/))

  • synonyme : soglia di non ritorno

    Source : Climalteranti.it, Il punto di non ritorno del clima, 2009-12-08 ([Internet, 2022-06-07](https://www.climalteranti.it/2009/12/08/il-punto-di-non-ritorno-del-clima/))

  • synonyme : tipping point

    EXP: anglicismo

    Source : Consiglio federale, Strategia climatica a lungo termine della Svizzera, 2021-01-27
anglais
  • tipping point

    DOM: climate change; EXP: systems such as the Antarctic ice sheet or the Amazon rainforest

    Source : UK, Gov, Met Office, What do we mean by a climate tipping point?, 2023-09-07 ([Internet, 2026-07-27](https://www.metoffice.gov.uk/blog/2023/what-do-we-mean-by-a-climate-tipping-point))
romanche
  • punct da cupitgada

    DOM: midada dal clima

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

  • synonyme : tipping point

    EXP: anglicissem

    Source : Linguee, "tipping point" ([Internet, 2022-11-24](https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/tipping+point.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Seuil critique de la hausse de la température moyenne mondiale, au-delà duquel il ne serait plus possible d'inverser la tendance d'une dégradation catastrophique des conditions de vie sur Terre.

Le grand dictionnaire terminologique, "point de bascule" ([Internet, 2022-06-07](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26505205))

allemand
Schwellenwert im globalen Klimasystem, der, einmal überschritten, weltweite Veränderungen mit sich bringt, die nicht mehr aufgehalten werden können.

nach PETA, Themen > Umwelt > Was sind Kipppunkte beim Klima und warum sind sie gefährlich?, 2024-08-08 ([Internet, 2026-07-27](https://www.peta.de/themen/kipppunkte-klima/))

italien
Soglia oltre la quale un piccolo aumento della temperatura globale può attivare cambiamenti profondi, rapidi e spesso irreversibili in componenti del sistema Terra.

Rinnovabili.it, Tipping point del clima: 9 su 16 a rischio innesco con le politiche attuali, 2025-04-24 ([Internet, 2026-07-27](https://www.rinnovabili.it/clima-e-ambiente/cambiamenti-climatici/come-evitare-di-innescare-tipping-point-clima/))

anglais
Critical threshold in the earth’s system or related processes which, if passed, can cause sudden, dramatic or even irreversible changes to some of the earth’s largest systems.

UK, Gov, Met Office, What do we mean by a climate tipping point?, 2023-09-07 ([Internet, 2026-07-27](https://www.metoffice.gov.uk/blog/2023/what-do-we-mean-by-a-climate-tipping-point))

romanche
Valur da sava, en il cas da la midada climatica è quai ina tscherta temperatura, da la quala il surpassament maina ad ina midada betg reversibla.

tenor P. Dümmler / L. Rühli / Teresa Hug Alonso / M. Bonato, Auswirkungen des Klimawandels auf die Schweizer Gewässer, 2021, S. 44 ([Internet, 2022-11-24](https://cdn.avenir-suisse.ch/production/uploads/2021/05/Wirkungsvolle_Klimapolitik_Buch.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • SCIENCES DE LA TERRE
  • SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501294/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données