humusation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 août 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	humusation EXP: processus naturel de compostage du corps humain, il s'agit d'une sépulture alternative à la crémation et à l'incinération Source : Humusation ([Internet, 2022-07-04](https://www.humusation.org/)) synonyme : compostage humain Source : Québec Sciences, Composter des humains, nouvelle tendance ?, 2021-12-22 ([Internet, 2022-11-21](https://www.quebecscience.qc.ca/14-17-ans/encyclo/composter-des-humains-nouvelle-tendance/))
allemand	Humankompostierung EXP: beschleunigte Form der Erdbestattung, bei welcher die verstorbene Person in ein eigens dafür entwickeltes Behältnis gebettet wird, welches mit pflanzlichen Materialien wie Stroh und Grünschnitt gefüllt ist; körpereigene Mikroorganismen bauen den Leichnam innerhalb von ungefähr 40 Tagen fast vollständig ab; nach dem Zersetzungsprozess wird die entstandene Erde verfeinert und beigesetzt Source : Meine Erde, Reerdigung: die erste grüne Bestattung, 2024-08-07 ([Internet, 2024-11-18](https://www.meine-erde.de/magazin/ablauf-des-prozesses-einer-reerdigung)) synonyme : natürliche organische Reduktion Source : Reerdigung, Wofür steht der Begriff “Reerdigung”? ([Internet, 2022-10-11](https://www.reerdigung.de/)) synonyme : Reerdigung EXP: Neologismus Source : Reerdigung ([Internet, 2022-07-04](https://www.reerdigung.de/)) synonyme : Terramation Source : SRF, Terramation: Gibts in der Schweiz bald eine neue Bestattungsform?, 2024-10-01 ([Internet, 2024-11-18](https://www.srf.ch/wissen/mensch/zu-erde-werden-terramation-gibts-in-der-schweiz-bald-eine-neue-bestattungsform)) synonyme : Humusation USG: selten; EXP: im Gegensatz zu den Verfahren, die bestehende Anbieter der Humankompostierung entwickelt haben, wird der Leichnam bei der Humusation nicht in einem Behältnis auf pflanzliche Materialien gebettet, sondern nach dem Vorbild des Waldes auf dem Boden mit pflanzlichem Material bedeckt Source : Schweizer Bauer, Tote künftig kompostieren? ([Internet, 2022-10-11](https://www.schweizerbauer.ch/politik-wirtschaft/international/tote-kuenftig-kompostieren/))
italien	compostaggio umano EXP: la salma viene preparata in una bara ermetica (in materiale deperibile) con un mix di erba medica e segatura, in modo che i composti organici trattengano il calore necessario a garantire l'attività microbica per favorire la decomposizione che avviene nel giro di un mese; tale metodo alternativo alla cremazione è al 90 % più ecologico poiché evita l'impiego dei forni, limitando i consumi energetici e l'emissione di CO2, senza contare che il materiale organico che ne deriva può essere utilizzato come concime; sarà legale in California dal 2027 Source : green.me, Lifestyle > Costume e società > Compostaggio umano, l’alternativa sostenibile alla cremazione per ricongiungerti a Madre Natura dopo la morte, 2022-01-28 ([Internet, 2022-07-04](https://www.greenme.it/lifestyle/costume-e-societa/compostaggio-umano-ricongiursi-madre-natura-dopo-morte/)) synonyme : terramazione Source : Repubblica, Cos'è la "terramazione", il compostaggio umano approvato in California, 2022-09-21 ([Internet, 2022-10-08](https://www.repubblica.it/green-and-blue/2022/09/21/news/california_compost_umano-366598485/))
anglais	humusation Source : Humusation ([Internet, 2022-07-04](https://www.humusation.org/))
romanche	cumpostaziun umana Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : reterrada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : humusaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Processus contrôlé de transformation des corps humains par les micro-organismes, qui sont présents uniquement dans les premiers cm du sol, dans un compost de broyats de bois d’élagage, qui transforme, en 12 mois, les dépouilles mortelles en humus sain et fertile.
Humusation ([Internet, 2022-07-04](https://www.humusation.org/))
allemand: Prozess, welcher den menschlichen Körper und Pflanzenmaterialien in Humus umwandelt.
nach Reerdigung, Reerdigung als nachhaltigste Bestattungsmethode ([Internet, 2022-10-11](https://www.reerdigung.de/))
italien: Procedimento di sepoltura in cui i resti umani sono trasformati in terriccio.
secondo green.me, Lifestyle > Costume e società > Compostaggio umano, l’alternativa sostenibile alla cremazione per ricongiungerti a Madre Natura dopo la morte, 2022-01-28 ([Internet, 2022-07-04](https://www.greenme.it/lifestyle/costume-e-societa/compostaggio-umano-ricongiursi-madre-natura-dopo-morte/))
anglais: Controlled process of transformation of human bodies by micro-organisms, which are present only in the first few cm of soil, in a compost of wood shavings, which in 12 months transforms the mortal remains into healthy and fertile humus.
Humusation ([Internet, 2022-07-04](https://www.humusation.org/))
romanche: Process che transfurmescha il corp uman e materials vegetals en humus.
tenor Reerdigung, Reerdigung als nachhaltigste Bestattungsmethode ([Internet, 2022-11-22](https://www.reerdigung.de/))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501332/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.