réduflation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 novembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réduflation EXP: mot-valise constitué à partir de l'anglais "shrink" (réduire) et "inflation"; cette stratégie commerciale est souvent adoptée dans un contexte d'augmentation généralisée des coûts de production: le fabricant réduit la quantité de son produit mais n'en baisse pas le prix de vente, ce qui lui permet de maintenir sa marge bénéficiaire Source : Le grand dictionnaire terminologique, "réduflation" ([Internet, 2023-11-28](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26560187)) synonyme : shrinkflation EXP: anglicisme Source : Le Monde, Grande distribution : Lindt, Danone et Kiri accusés de « shrinkflation » sur les produits alimentaires, 2022-09-02 ([Internet, 2023-11-28](https://www.lemonde.fr/economie/article/2022/09/02/grande-distribution-lindt-danone-et-kiri-accuses-de-shrinkflation-sur-les-produits-alimentaires_6139924_3234.html))
allemand	Shrinkflation EXP: Anglizismus; Kofferwort, das sich aus dem Englischen "shrink" (schrumpfen) und "Inflation" zusammensetzt; Strategie, die besonders von Lebensmittelherstellern und Detailhändlern angewandt wird, um steigende Preise auszugleichen Source : watson.ch, "Shrinkflation": Wie ein untypischer Ladendetektiv die Tricks der Multis entlarvt, 2022-07-22 ([Internet, 2023-11-28](https://www.watson.ch/schweiz/international/992547723-shrinkflation-wenn-die-produkte-schrumpfen-die-preise-aber-nicht)) synonyme : versteckte Preiserhöhung Source : SWR, Shrinkflation: So können Sie sich gegen Mogelpackungen wehren, 2023-08-29 ([Internet, 2023-11-28](https://www.swrfernsehen.de/ard-buffet/ratgeber/link-13792.html)) synonyme : Reduflation USG: selten Source : Minderest, Shrinkflation: Wie man den Preis trotz Inflation halten kann ([Internet, 2023-11-28](https://www.minderest.com/de/blog/was-ist-shrinkflation))
italien	sgrammatura EXP: fenomeno che consiste nella tendenza dei produttori a ridurre la quantità di prodotto all'interno delle confezioni, mantenendo però il prezzo sostanzialmente invariato Source : Garzanti Linguistica, "sgrammatura" ([Internet, 2023-11-28](https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=sgrammatura)) synonyme : riporzionamento Source : Molini d'Italia, Misure per il mantenimento dei prezzi di vendita al consumatore, 2023-11-28 ([Internet, 2023-11-28](http://www.moliniditalia.it/misure-per-il-mantenimento-dei-prezzi-di-vendita-al-consumatore/)) synonyme : shrinkflation EXP: anglicismo; dall’unione di shrinkage (contrazione) e inflation (inflazione) Source : Altroconsumo, Cos'è la shrinkflation, il fenomeno che rimpicciolisce le confezioni (ma non i prezzi) ([Internet, 2023-11-28](https://www.altroconsumo.it/alimentazione/fare-la-spesa/news/shrinkflation)) synonyme : riduflazione USG: raro Source : Corriere del Ticino, Il caso, Stessi prezzi (o superiori) e piatti più piccoli, 2022-09-02 ([Internet, 2023-11-28](https://www.cdt.ch/news/mondo/stessi-prezzi-o-superiori-e-piatti-piu-piccoli-292403))
anglais	shrinkflation Source : BBC, Shrinkflation: Bread and breakfast cereals most affected, 2019-01-19 ([Internet, 2023-11-28](https://www.bbc.com/news/business-46945706))
romanche	augment da pretsch zuppà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : shrinkflation EXP: anglicissem; pled-valisch furmà da l'englais "shrink" (sa reducir) ed "inflation" (inflaziun) Source : BBC, Shrinkflation: Bread and breakfast cereals most affected, 2019-01-19 ([Internet, 2023-11-28](https://www.bbc.com/news/business-46945706))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Sous-dimensionnement d'un bien de consommation courante par son fabricant, sans diminution du prix de vente.
Le grand dictionnaire terminologique, "réduflation" ([Internet, 2023-11-28](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26560187))
allemand: Reduzierung der Verkaufsmenge bei gleichbleibendem Preis.
nach E. Beretta, Inflation bald als Folgeeffekt der COVID-19-Pandemie? in: List Forum für Wirtschafts- und Finanzpolitik, 46/2021, S. 371 ([Internet, 2023-11-28](https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s41025-021-00213-8.pdf?pdf=button))
italien: Riduzione del peso di un prodotto contenuto in una confezione per la vendita al minuto a fronte di un prezzo di vendita della confezione che resta inalterato e quindi di un rincaro non evidente del prodotto.
secondo Garzanti Linguistica, "sgrammatura" ([Internet, 2023-11-28](https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=sgrammatura))
romanche: Reducziun da la quantitad da vendita tar in pretsch constant.
tenor E. Beretta, Inflation bald als Folgeeffekt der COVID-19-Pandemie? in: List Forum für Wirtschafts- und Finanzpolitik, 46/2021, S. 371 ([Internet, 2023-11-28](https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s41025-021-00213-8.pdf?pdf=button))

Contextes d'emploi

« Bread and breakfast cereals are the most likely to be affected by shrinkflation, whereby a product shrinks in size but its price doesn't. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

COMMERCE
ALIMENTATION

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501441/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.