œuvre protégée par le droit d’auteur

EXP: une œuvre, qu’elle soit fixée sur un support matériel ou non, est protégée par le droit d’auteur dès sa création

Source : LF Droit d’auteur, art. 29 al. 1 (RS 231.1, état 2022-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Droit d’auteur, art. 29 al. 1 (RS 231.1, état 2022-01)

EXP: ein Werk ist urheberrechtlich geschützt, sobald es geschaffen ist, unabhängig davon, ob es auf einem Träger festgehalten ist oder nicht

Source : Urhebererchtsgesetz, Art. 29 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2022-01)

USG: übliche Kurzform

Source : Urhebererchtsgesetz, Art. 29 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2022-01)

EXP: un’opera, fissata o meno su un supporto materiale, è protetta dal diritto d’autore dal momento in cui è creata

Source : LF Diritto d'autore, art. 29 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2022-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Diritto d'autore, art. 29 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2022-01)

EXP: a work is protected by copyright as soon as it is created, irrespective of whether it has been fixed on a physical medium

Source : Copyright Act, art. 29 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2022-01)

USG: usual short form

Source : WIPO, Copyright > Frequently Asked Questions: Copyright ([Internet, 2022-09-13](https://www.wipo.int/copyright/en/faq_copyright.html))

EXP: in’ovra è protegida tenor il dretg d’autur, uschespert ch’ella è creada, e quai inde­pendentamain dal fatg, sch’ella è fixada sin in purtader u betg

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022 tenor LF Dretg d’autur, art. 29 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Source : LF Dretg d’autur, art. 29 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

USG: furma curta usitada

Source : LF Dretg d’autur, art. 29 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)