traite des femmes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • traite des femmes

    Source : CF, Rapp. Prostitution et traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, 2015-06-05, p. 13, ch. 2.1.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/80659.pdf))

  • synonyme : traite des femmes et des filles

    Source : Secrétaire général de l'ONU, Rapp. Traite des femmes et des filles, 2020, tit. ([Internet, 2022-10-24](https://www.unwomen.org/fr/digital-library/publications/2020/07/a-75-289-sg-report-trafficking))
allemand
  • Frauenhandel

    Source : BR, Ber. Prostitution und Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung, 2015-06-05, S. 13, Ziff. 2.2.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/80658.pdf))

  • synonyme : Frauen- und Mädchenhandel

    Source : EIGE, Glossar, "Frauen- und Mädchenhandel" ([Internet, 2022-10-24](https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1412?lang=de))
italien
  • tratta delle donne

    Source : CF, Rapp. Prostituzione e tratta di esseri umani finalizzata allo sfruttamento sessuale, 2015-06-05, pag. 12, n. 2.1.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/80660.pdf))

  • synonyme : tratta delle donne e delle ragazze

    Source : DFAE, Piano d’azione nazionale per l’attuazione della risoluzione 1325 (2000) del Consiglio di sicurezza dell’ONU su donne, pace e sicurezza, 2007-02-27, pag. 8 ([Internet, 2022-10-24](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/7319.pdf))
anglais
  • trafficking in women

    Source : UN, Committee on the Elimination of Discrimination against Women, General recommendation No. 38 (2020) on trafficking in women and girls in the context of global migration, art. 1 (CEDAW/C/GC/38) ([Internet, 2022-10-24](https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N20/324/45/PDF/N2032445.pdf?OpenElement))

  • synonyme : trafficking of women

    Source : UNODC, Global Report on Trafficking in Persons 2020, 2021, p. 36 ([Internet, 2022-12-12](https://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/tip/2021/GLOTiP_2020_15jan_web.pdf))

  • synonyme : women trafficking

    Source : UNODC, United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Human Trafficking, Annual Progress Report 2016, p. 46 ([Internet, 2022-12-12](https://www.unodc.org/documents/human-trafficking/Human-Trafficking-Fund/AnnualReport_UNVTF_2016_final.pdf))

  • synonyme : trafficking in women and girls

    Source : UN, Committee on the Elimination of Discrimination against Women, General recommendation No. 38 (2020) on trafficking in women and girls in the context of global migration, art. 1 (CEDAW/C/GC/38) ([Internet, 2022-10-24](https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N20/324/45/PDF/N2032445.pdf?OpenElement))
romanche
  • commerzi cun dunnas

    Source : Pledari Grond, "commerzi cun dunnas" ([Internet, 2022-10-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=commerzi%20cun%20dunnas))

  • synonyme : commerzi cun dunnas e mattas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Forme de traite d'êtres humains dont les victimes sont des femmes et des filles.

d'après CF, Rapp. Prostitution et traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, 2015-06-05, p. 13, ch. 2.1.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/80659.pdf)) et EIGE, Glossary & Thesaurus, "trafficking in women and girls" ([Internet, 2022-10-24](https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1412?lang=en))

allemand
Form des Menschenhandels, der auf Frauen und Mädchen abzielt.

nach EIGE, Glossar, "Frauen- und Mädchenhandel" ([Internet, 2022-10-24](https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1412?lang=de))

italien
Forma di tratta di esseri umani le cui vittime sono donne e ragazze.

secondo CF, Rapp. Prostituzione e tratta di esseri umani finalizzata allo sfruttamento sessuale, 2015-06-05, pag. 12, n. 2.1.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/80660.pdf)) e EIGE, Glossary & Thesaurus, "trafficking in women and girls" ([Internet, 2022-10-24](https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1412?lang=en))

anglais
Form of human trafficking that targets women and girls.

after EIGE, Glossary & Thesaurus, "trafficking in women and girls" ([Internet, 2022-10-24](https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1412?lang=en))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • DROIT › Droit international
  • DROIT › Droit pénal
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501614/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données