| français |
-
exploitation du travail
EXP: la rémunération et les conditions de travail sont largement inférieures au niveau usuel dans le secteur concerné; les employeurs mettent à profit la situation vulnérable des travailleurs afin de leur imposer des conditions d'emploi abusives; parfois ils ont recours à d'autres moyens de pression psychiques ou physiques
Source : SFM, Exploitation du travail dans le contexte de la traite des êtres humains, Etat des lieux en Suisse, 2016-03, p. 29, ch. 1.3.4 ([Internet, 2022-11-14](https://www.unine.ch/files/live/sites/sfm/files/listes_publicationsSFM/Etudes%20du%20SFM/SFM%20-%20Studies%2065f.pdf))
-
synonyme :
exploitation par le travail EU
Source : Conseil de l’Europe/GRETA, Traite des êtres humains aux fins d’exploitation par le travail, Extrait du 7e Rapport Général sur les activités du GRETA, 2019-10, tit. ([Internet, 2022-11-15](https://rm.coe.int/labour-exploitation-thematic-chapter-7th-general-report-fr/16809ce2e8))
-
synonyme :
exploitation de la force de travail
Source : SFM, Exploitation du travail dans le contexte de la traite des êtres humains, Etat des lieux en Suisse, 2016-03, p. 15 ([Internet, 2022-11-14](https://www.unine.ch/files/live/sites/sfm/files/listes_publicationsSFM/Etudes%20du%20SFM/SFM%20-%20Studies%2065f.pdf))
|
| allemand |
-
Ausbeutung der Arbeitskraft
EXP: Entlohnung oder Arbeitskonditionen liegen deutlich unter dem im betreffenden Sektor üblichen Niveau; die Arbeitgeberschaft nutzt die vulnerable Lebenslage der Arbeitnehmenden aus, um die ausbeuterischen Beschäftigungsbedingungen durchzusetzen; mitunter werden von den Arbeitgebenden weitere psychische oder physische Druckmittel eingesetzt
Source : fedpol, Nationaler Aktionsplan gegen Menschenhandel 2017-2020, 2016, S. 6 ([Internet, 2022-11-07](https://www.sem.admin.ch/dam/fedpol/de/data/aktuell/news/2017/2017-04-13/nap-2017-2020-d.pdf.download.pdf/nap-2017-2020-d.pdf))
-
synonyme :
Arbeitsausbeutung
Source : SFM, Arbeitsausbeutung im Kontext von Menschenhandel, Eine Standortbestimmung für die Schweiz, 2016-03, S. 33, Ziff. 1.3.4 ([Internet, 2022-11-15](https://www.unine.ch/files/live/sites/sfm/files/news/ber-sfm-menschenhandel-d.pdf))
|
| italien |
-
sfruttamento del lavoro
EXP: la paga o le condizioni di lavoro sono notevolmente peggiori rispetto a quelle in uso; i datori di lavoro approfittano di una situazione di vulnerabilità per imporre condizioni di sfruttamento; possono anche ricorrere ad altre forme di pressione psichica o fisica
Source : fedpol, Piano nazionale d'azione contro la tratta di esseri umani 2017-2020, 2016, pag. 5 ([Internet, 2022-11-15](https://www.sem.admin.ch/dam/fedpol/it/data/aktuell/news/2017/2017-04-13/nap-2017-2020-i.pdf.download.pdf/nap-2017-2020-i.pdf))
-
synonyme :
sfruttamento lavorativo
Source : SFM, Sfruttamento lavorativo collegato alla tratta di esseri umani, Punto della situazione in Svizzera, 2016-03, pag. 29, n. 1.3.4 ([Internet, 2022-11-14](https://www.unine.ch/files/live/sites/sfm/files/listes_publicationsSFM/Etudes%20du%20SFM/SFM%20-%20Studies%2065i.pdf))
-
synonyme :
sfruttamento della forza lavoro
Source : SFM, Sfruttamento lavorativo collegato alla tratta di esseri umani, Punto della situazione in Svizzera, 2016-03, pag. 71, n. 3.3.5 ([Internet, 2022-11-15](https://www.unine.ch/files/live/sites/sfm/files/listes_publicationsSFM/Etudes%20du%20SFM/SFM%20-%20Studies%2065i.pdf))
-
synonyme :
sfruttamento dell'attività lavorativa EU
Source : Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali, Sfruttamento grave dell’attività lavorativa: lavoratori che si spostano all’interno dell’Unione europea o che vi fanno ingresso, Sintesi, 2015, tit. ([Internet, 2022-11-15](https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2016-severe-labour-exploitation-summary_it.pdf))
|
| anglais |
-
labour exploitation
EXP: remuneration and working conditions are significantly lower than the normal level in the relevant sector; employers take advantage of the vulnerable situation of employees to enforce exploitative working conditions; sometimes they also use other forms of physical or psychological coercion
Source : Council of Europe/GRETA, Human trafficking for the purpose of labour exploitation, 7th General Report on GRETA's Activities, 2019-10, p. 11 ([Internet, 2022-11-14](https://rm.coe.int/labour-exploitation-thematic-chapter-7th-general-report-en/16809ce2e7))
-
synonyme :
exploitation of labour
Source : SFM, Labour exploitation in the context of human trafficking, A baseline study for Switzerland, Executive Summary, 2016-03, p. 2 ([Internet, 2022-11-15](https://www.fedpol.admin.ch/dam/fedpol/en/data/aktuell/news/2016/2016-04-06/res-sfm-menschenhandel-e.pdf.download.pdf/res-sfm-menschenhandel-e.pdf))
|
| romanche |
-
explotaziun da la forza da lavur
Source : Cudesch penal svizzer, art. 182 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2022-01)
-
synonyme :
explotaziun da la lavur
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023
|