gestion intégrale des risques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Traitement systématique des risques convenu par les acteurs concernés à lʼaide de mesures équilibrées de précaution, maîtrise et établissement en cas de catastrophe ou de situation dʼurgence qui tient également compte des risques résiduels.

OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12 d'après OFPP, Autres domaines d’activités > Risques et dangers, La gestion des risques et des dangers, Glossaire des risques, "gestion intégrale des risques", 2013-04-29 ([Internet, 2018-01-15](http://www.babs.admin.ch/fr/aufgabenbabs/gefaehrdrisiken.html))

allemand

Durch die Betroffenen vereinbarter systematischer Umgang mit Risiken mittels ausgewogener Massnahmen der Vorbeugung, Bewältigung und Regeneration sowie der Inkaufnahme von gewissen verbleibenden Risiken bei Katastrophen und Notlagen.

BABS, Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz (FiBS), Glossar, 2019-10 nach nach BABS, Weitere Aufgabenfelder > Gefährdungen und Risiken, Mit Gefährdungen und Risiken umgehen, Glossar der Risikobegriffe, "integrales Risikomanagement", 2013-04-29, S. 38 ([Internet, 2022-11-15](http://www.babs.admin.ch/de/aufgabenbabs/gefaehrdrisiken.html))

italien

Trattamento sistematico dei rischi concordato dalle parti interessate che prevede misure di premunizione, fronteggiamento e rigenerazione in caso di catastrofe o situazione d’emergenza.

UFPP, Altri campi d’attività > Rischi e pericoli, Gestire i rischi e i pericoli, Glossario sui rischi, “gestione integrale dei rischi”, 2012-06-26 ([Internet, 2022-11-15](http://www.babs.admin.ch/it/aufgabenbabs/gefaehrdrisiken.html))

anglais

In civil protection, integrated risk management is understood as the systematic approach to cope with hazards and emergencies by using well balanced measures of preparedness, response and recovery. The concept of integrated risk management encompasses the assessment of hazards and their resulting risks.

FOCP, Tasks > Hazards and Risks ([Internet, 2026-02-06](https://www.babs.admin.ch/en/hazards-and-risks))