Office central de lutte contre la fausse monnaie

EXP: rôle assumé par la Police judiciaire fédérale au sein de l'Office fédéral de la police (fedpol) (a); l'office central organise en Suisse les recherches en matière de faux monnayage et centralise tous les renseignements pouvant faciliter les recherches, la prévention et la répression du faux monnayage

Source : O Exécution de tâches de police judiciaire au sein de l'Office fédéral de la police, art. 1 let. d (RS 360.1, état 2022-06)

EXP: Funktion der Bundeskriminalpolizei im Bundesamt für Polizei (fedpol) (a); die Zentralstelle koordiniert in der Schweiz die Ermittlungen auf dem Gebiet der Falschmünzerei und sammelt alle Unterlagen, die geeignet sind, die Ermittlung, Verhütung und Bestrafung der Falschmünzerei zu erleichtern (b)

Source : V Wahrnehmung kriminalpolizeilicher Aufgaben im Bundesamt für Polizei, Art. 1 Bst. d (SR 360.1, Stand 2022-06)

EXP: ruolo assunto dalla Polizia giudiziaria federale in seno all'Ufficio federale di polizia (fedpol) (a); l'ufficio centrale coordina le indagini in Svizzera in materia di falsificazione delle monete e accentra le indicazioni atte ad agevolare le indagini, la prevenzione e la repressione della falsificazione delle monete (b)

Source : O Adempimento di compiti di polizia giudiziaria in seno all'Ufficio federale di polizia, art. 1 lett. d (RS 360.1, stato 2022-06)

USG: suggestion

Source : FCh, Terminology Section, 2023 after International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency

EXP: funcziun da la polizia criminala federala en l'Uffizi federal da polizia (fedpol)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022