organisation partenaire de la protection de la population

DOM: protection de la population; EXP: les organisations partenaires au sein du système coordonné de protection de la population sont: police, sapeurs-pompiers, santé publique (p. ex. services de sauvetage et hôpitaux), protection civile, services techniques qui garantissent le fonctionnement des infrastructures (p. ex. l’approvisionnement en électricité, en eau et en denrées alimentaires, les télécommunications, et notamment internet, l’élimination des déchets, les réseaux de transport).

Source : OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12

Source : OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12

DOM: Bevölkerungsschutz; EXP: die Partnerorganisationen im Verbundssystem Bevölkerungsschutz sind: Polizei, Feuerwehr, Gesundheitswesen (u. a. Rettungsdienste, Spitäler), Zivilschutz, technische Betriebe, die das Funktionieren der Infrastrukturen sicherstellen (u. a. Energieversorgung, Telekommunikation und Internet, Wasser- und Lebensmittelversorgung, Entsorgung, Verkehr)

Source : BABS, Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz (FiBS), Einleitung, 2019-10

Source : BABS, Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz (FiBS), Vorwort, 2019-10

EXP: le cinque organizzazioni partner sono: polizia, pompieri, sanità pubblica, aziende tecniche e protezione civile

Source : UFPP, Manuale Condotta nella protezione della popolazione (CnPP), 2023

Source : UFPP, Sistema integrato di protezione della popolazione > Struttura, La struttura del sistema integrato di protezione della popolazione ([Internet, 2022-12-08](https://www.babs.admin.ch/it/verbund/aufbau.html#:~:text=La%20Protezione%20della%20popolazione%20%C3%A8,e%20si%20sostengono%20a%20vicenda.))

Source : FCh, English Language Service, 2023