chiroptèroduc

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chiroptèroduc EXP: couloir de franchissement construit (sorte de pont) au dessus d'une autoroute ou haie d'arbres plantée aux abords d'une voie de circulation très fréquentée pour encourager les chauve-souris à voler à une hauteur appropriée leur évitant ainsi toute collision mortelle avec des véhicules Source : Wikipédia, "chiroptèroduc" ([Internet, 2023-01-10](https://fr.wikipedia.org/wiki/Chiropt%C3%A9roduc)) synonyme : passerelle à chauve-souris Source : Wikipédia, "chiroptèroduc" ([Internet, 2023-01-10](https://fr.wikipedia.org/wiki/Chiropt%C3%A9roduc))
allemand	Fledermausbrücke EXP: die in ihrer Gestalt stark variierenden Brücken sollen den Fledermäusen als Flugkorridore dienen, an denen sie sich mittels Ultraschall beim Überflug orientieren Source : Wikipedia, "Fledermausbrücke" ([Internet, 2023-02-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Fledermausbr%C3%BCcke))
italien	chirotterodotto USG: raro Source : Strade & autostrade, La A89 giunge a Lione. Quasi, 2013-07-24 ([Internet, 2023-02-22](https://www.stradeeautostrade.it/strade-e-autostrade/la-a89-giunge-a-lione-quasi/2/))
anglais	bat bridge Source : Wikipedia, "bat bridge" ([Internet, 2023-01-10](https://en.wikipedia.org/wiki/Bat_bridge)) synonyme : bat gantry Source : Conservation Evidence, Action Synopsis: Bat Conservation ([Internet, 2023-04-28]https://www.conservationevidence.com/actions/978)) synonyme : bat overpass Source : F. Claireau et al., Bat overpasses as an alternative solution to restore habitat connectivity in the context of road requalification, in: Ecological Engineering, volume 131, 2019-06, p. 34-38 ([Internet, 2023-04-28](https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S092585741930062X))
romanche	passadi per utschels-mezmieur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Structure spécialement conçue pour permettre aux chiroptères de traverser en toute sécurité des voies de circulation très fréquentées.
d'après Wikipédia, "chiroptèroduc" ([Internet, 2023-01-10](https://fr.wikipedia.org/wiki/Chiropt%C3%A9roduc)) et Wikipedia, "Fledermausbrücke" ([Internet, 2023-03-13](https://de.wikipedia.org/wiki/Fledermausbr%C3%BCcke))
allemand: Bauliche Konstruktion über hoch frequentierten Verkehrswegen, die ein sicheres Überqueren von tief fliegenden Fledermäusen ermöglichen soll.
nach Wikipedia, "Fledermausbrücke" ([Internet, 2023-02-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Fledermausbr%C3%BCcke))
anglais: Purpose-built structure designed guide echolocating bats over roads at a safe height above traffic.
after Conservation Evidence, Action Synopsis: Bat Conservation ([Internet, 2023-04-28]https://www.conservationevidence.com/actions/978))
romanche: Construcziun en furma da punt sur vias cun bler traffic, che pussibiliteschan in passagi segir ad utschels-mezmieur che sgolan bass.
tenor Wikipedia, "Fledermausbrücke" ([Internet, 2023-04-27](https://de.wikipedia.org/wiki/Fledermausbr%C3%BCcke))

Contextes d'emploi

« [...] una curiosa struttura, che [...] identifichiamo come “chirotterodotto”, ideata sulla base di studi sui corridoi di volo dei pipistrelli. I chirotteri emettono ultrasuoni per muoversi nella notte: percepiscono la struttura come un ostacolo e vi passano sopra, attraversando l’autostrada ad un’altezza adeguata ed evitando qualsiasi collisione con i veicoli. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
TRANSPORTS
TRANSPORTS › Infrastructures de transport
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement
ENVIRONNEMENT › Architecture paysagère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501895/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.