fonds de technologie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fonds par l’intermédiaire duquel la Confédération encourage les innovations qui limitent les gaz à effet de serre, réduisent la consommation de ressources, favorisent l’utilisation d’énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.

d'après OFEV, Thèmes > Climat > Informations pour spécialistes > Mesures de la loi sur le CO2 > Fonds de technologie, 2022-07-19 ([Internet, 2023-01-10](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/mesures-reduction/fonds-technologie.html))

allemand

Fonds, mit dem der Bund Innovationen fördert, die Treibhausgase oder den Ressourcenverbrauch reduzieren, den Einsatz erneuerbarer Energien begünstigen und die Energieeffizienz erhöhen.

nach BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > Technologiefonds, 2022-07-19 ([Internet, 2023-01-10](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/technologiefonds.html))

italien

Fondo che consente alla Confederazione di promuovere le innovazioni volte a ridurre le emissioni di gas serra o il consumo di risorse naturali, a favorire l’impiego di energie rinnovabili e ad aumentare l’efficienza energetica.

secondo UFAM, Temi > Clima > Informazioni per gli specialisti > Misure della legge sul CO2 > Fondo per le tecnologie, 2022-07-19 ([Internet, 2023-01-10](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/info-specialisti/misure-riduzione/fondo-tecnologie.html))

anglais

Fund created by the federal government to promote innovative technologies that reduce greenhouse gas emissions and the consumption of resources, support the use of renewable energy and increase energy efficiency.

after FOEN, Topics > Climate > Information for specialists > Measures CO2 Act > Technology fund, 2022-07-19 ([Internet, 2023-01-10](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/info-specialists/reduction-measures/technology-fund.html))

romanche

Fond, cun il qual la Confederaziun promova innovaziuns per reducir gas cun effect da serra u per reducir il diever da resursas, per favurisar l'utilisaziun d'energias regenerablas e per augmentar l'effizienza energetica.

tenor BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > Technologiefonds, 2022-07-19 ([Internet, 2023-04-04](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/technologiefonds.html))

Contextes d'emploi

• « A maximum of 25 million francs per annum is allocated from CO2 levy revenues to the Technology Fund in order to finance loan guarantees. The Technology Fund is managed by the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications. »
• « Un importo annuo massimo di 25 milioni di franchi dei proventi della tassa sul CO2 è versato al fondo di tecnologia per il finanziamento di fideiussioni. Il fondo di tecnologia [...] è amministrato dal Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni. »
• « Un montant annuel de 25 millions de francs au plus issu du produit de la taxe sur le CO2 est versé au fonds de technologie pour le financement de cautionnements. Le fonds de technologie est géré par le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication. »
• « Vom Ertrag der CO2-Abgabe werden pro Jahr höchstens 25 Millionen Franken dem Technologiefonds zur Finanzierung von Bürgschaften zugeführt. Der Technologiefonds wird durch das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation verwaltet. »