abus sexuel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	abus sexuel USG: souvent au pluriel Source : Conv. Conseil de l'Europe Protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, art. 18 tit. (RS 0.311.40, état 2020-10)
allemand	sexueller Missbrauch Source : Übereink. Europarat Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch, Art. 18 Sachüb. (SR 0.311.40, Übers., Stand 2020-10)
italien	abuso sessuale USG: spesso al plurale Source : Conv. Consiglio d'Europa Protezione dei minori contro lo sfruttamento e l'abuso sessuali, art. 18 rubrica (RS 0.311.40, trad., stato 2020-10)
anglais	sexual abuse Source : Council of Europe Conv. Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, art. 18 heading ([Internet, 2023-01-11](https://rm.coe.int/protection-of-children-against-sexual-exploitation-and-sexual-abuse/1680794e97))
romanche	abus sexual Source : Pledari Grond, "abus sexual" ([Internet, 2023-01-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=abus%20sexual))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Atteinte physique à caractère sexuel commise par la force, sous la contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, ainsi que la menace d'une telle atteinte.
HCR, Nos activités > Notre lutte contre l’exploitation, les abus et le harcèlement sexuels > Définitions ([Internet, 2023-01-11](https://www.unhcr.org/dach/ch-fr/nos-activites/notre-lutte-contre-lexploitation-les-abus-et-le-harcelement-sexuels/definitions))
allemand: Tatsächlicher oder angedrohter körperlicher Übergriff sexueller Art, der unter Anwendung von Gewalt oder Zwang oder unter ungleichen Bedingungen begangen wird.
nach UNHCR, Was wir tun > Massnahmen gegen sexuelle Ausbeutung, Missbrauch und Belästigung > Definitionen ([Internet, 2023-01-11](https://www.unhcr.org/dach/ch-de/was-wir-tun/massnahmen-gegen-sexuelle-ausbeutung-missbrauch-und-belaestigung/definitionen))
italien: Intrusione fisica, effettiva o minacciata, di natura sessuale, compiuta con la forza o in condizioni di disparità o coercizione.
UNHCR, Cosa facciamo > La nostra lotta contro molestie, sfruttamento e abusi sessuali ([Internet, 2023-01-11](https://www.unhcr.org/it/cosa-facciamo/la-nostra-lotta-molestie-sfruttamento-abusi-sessuali/))
anglais: Actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.
UN, Glossary on Sexual Exploitation and Abuse, 2017-07-24, p. 5, no. 4, "Sexual abuse" ([Internet, 2023-01-11](https://hr.un.org/sites/hr.un.org/files/SEA%20Glossary%20%20%5BSecond%20Edition%20-%202017%5D%20-%20English_0.pdf))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
MÉDECINE
DROIT › Droit pénal
MÉDECINE › Psychologie et psychiatrie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501898/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.