engagement à réduire les émissions de gaz à effet de serre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 novembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	engagement à réduire les émissions de gaz à effet de serre EXP: pour autant qu’ils s’engagent, la taxe sur le CO2 est remboursée sur demande aux exploitants d’installations Source : Loi sur le art. CO2, art. 31 tit. (RS 641.71, état 2022-01) synonyme : engagement de réduction USG: forme abrégée courante Source : Loi sur le CO2, art. 31 al. 1 (RS 641.71, état 2022-01)
allemand	Verpflichtung zur Verminderung der Treibhausgasemissionen EXP: kommen die Betreibenden dieser Verpflichtung nach, wird ihnen die CO2-Abgabe auf Gesuch hin zurückerstattet Source : CO2-Gesetz, Art. 31 Sachüb. (SR 641.71, Stand 2022-01) synonyme : Verminderungsverpflichtung USG: übliche Kurzform Source : CO2-Gesetz, Art. 31 Abs. 1 (SR 641.71, Stand 2022-01)
italien	impegno a ridurre le emissioni di gas serra EXP: ai gestori che si assumono tale impegno la tassa sul CO2 è restituita su richiesta Source : Legge sul CO2, art. 31 rubrica (RS 641.71, stato 2022-01) synonyme : impegno di riduzione USG: forma ridotta corrente Source : Legge sul CO2, art. 31 cpv. 1 (RS 641.71, stato 2022-01)
anglais	obligation to reduce greenhouse gas emissions Source : CO2 Act, art. 31 hdg (SR 641.71, transl., status 2022-01) synonyme : reduction obligation USG: usual short form Source : CO2 Act, art. 31 para. 1 (SR 641.71, transl., status 2022-01)
romanche	obligaziun da reducziun da las emissiuns da gas da serra Source : ChF, Secziun da terminologia, 2023 tenor Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017 synonyme : obligaziun da reducziun USG: furma curta usitada Source : CH, Il Cussegl federal > Documentaziun > Votaziuns dal pievel > Votaziun dal pievel dals 13 da zercladur 2021 > Explicaziuns dal Cussegl federal ([Internet, 2023-04-04](https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/documentaziun/votaziuns/20210613.html)) synonyme : obligaziun da reducir las emissiuns da gas cun effect da serra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Engagement envers la Confédération auquel sont soumis les exploitants d’installations de certains secteurs économiques de limiter leurs émissions de gaz à effet de serre dans une proportion donnée et dans un certain délai.
d'après Loi sur le CO2, art. 31 al. 1 (RS 641.71, état 2022-01)
allemand: Verpflichtung gegenüber dem Bund, welcher Betreiber und Betreiberinnen von Anlagen bestimmter Wirtschaftszweige unterliegen, die Treibhausgasemissionen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in einem bestimmten Umfang zu vermindern.
nach CO2-Gesetz, Art. 31 Abs. 1 (SR 641.71, Stand 2022-01)
italien: Impegno nei confronti della Confederazione, cui sottostanno i gestori di impianti di determinati settori economici, a ridurre le emissioni di gas serra in una determinata misura ed entro un determinato periodo di tempo.
secondo Legge sul CO2, art. 31 cpv. 1 (RS 641.71, stato 2022-01)
romanche: Obligaziun envers la Confederaziun, a la quala gestiunarias e gestiunaris d'implants da tscherts secturs economics èn suttamess, da reducir las emissiuns da gas cun effect sa serra fin ad in tschert termin ed en ina tscherta dimensiun.
tenor CO2-Gesetz, Art. 31 Abs. 1 (SR 641.71, Stand 2022-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie du changement climatique KLIMA22

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
ÉNERGIE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501920/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.