registre des identifiants de personnes

EXP: le registre des identifiants de personnes contient, pour toute personne inscrite: le nom et le nom de célibataire s’il s’en distingue, les prénoms, la date de naissance, le lieu de naissance, le sexe et la nationalité; le numéro AVS; le statut de l’enregistrement du numéro AVS; la référence technique nécessaire à la mise en relation avec le grand livre, avec les registres accessoires prévus à l’art. 13 et avec les sources de données.

Source : O Registre foncier, art. 23a al. 1 (RS 211.432.1, état 2023-01)

EXP: das Personenidentifikationsregister enthält die folgenden Daten zu den erfassten Personen: den Namen und gegebenenfalls den davon abweichenden Ledignamen, die Vornamen, das Geburtsdatum, den Geburtsort, das Geschlecht sowie die Staatsangehörigkeit; die AHV-Nummer; den Status der Zuordnung der AHV-Nummer; die für die Verknüpfungen mit dem Hauptbuch, den Hilfsregistern nach Artikel 13 sowie den Datenquellen notwendige technische Referenz

Source : Grundbuchverordnung, Art. 23a Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2023-01)

EXP: Il registro degli identificatori di persone contiene, per ogni persona iscritta: il cognome e, se divergente, il cognome da nubile o celibe, i nomi, la data di nascita, il luogo di nascita, il sesso e la cittadinanza; il numero AVS; lo stato dell’attribuzione del numero AVS; la referenza tecnica necessaria al collegamento con il libro mastro, i registri ausiliari di cui all’articolo 13 e le fonti di dati

Source : O Registro fondiario, art. 23a cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2023-01)