liste des passagers

EXP: la liste contient au minimum les indications suivantes: entreprises de transport participantes, plaques d’immatriculation des véhicules, nom des conducteurs, numéro de l’autorisation, dates de départ et d’arrivée, lieux de départ et de destination, nom des passagers et leurs lieux d’embarquement et de débarquement

Source : O Transport de voyageurs, art. 51 tit. (RS 745.11, état 2021-01)

EXP: die Liste muss mindestens folgende Angaben enthalten: beteiligte Unternehmen, Fahrzeugkennzeichen, Fahrzeugführerinnen und -führer, Bewilligungsnummer, Abfahrts- und das Ankunftsdatum, Ausgangs- und den Zielort, Namen und Vornamen sowie Ein- und Aussteigeort der Fahrgäste

Source : V Personenbeförderung, Art. 51 Sachüb. (SR 745.11, Stand 2021-01)

EXP: la lista deve contenere almeno le seguenti indicazioni: imprese partecipanti, targhe d’immatricolazione dei veicoli, nomi dei conducenti, numero dell’autorizzazione, data di partenza e di arrivo, luogo di partenza e di destinazione, cognomi e nomi dei passeggeri nonché luogo in cui salgono e scendono

Source : O Trasporto di viaggiatori, art. 51 rubrica (RS 745.11, stato 2021-01)