maltraitance infantile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • maltraitance infantile

    Source : Protection de l'enfance Suisse, Maltraitance infantile – Protection de l'enfance Guide de détection précoce et de conduite à tenir en cabinet médical, 2020, tit. ([Internet, 2023-03-07](https://www.kinderschutz.ch/media/yufis3ju/kss_leitfaden_1_fr_261020_web.pdf))

  • synonyme : maltraitance des enfants

    Source : OMS, Guide sur la prévention de la maltraitance des enfants : intervenir et produire des données, 2006, tit. ([Internet, 2023-03-07](https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/43686/9789242594362_fre.pdf?sequence=1))

  • synonyme : violence à l'encontre des enfants

    Source : ECPAT, Guide de Terminologie pour la Protection des Enfants contre l'Exploitation et l'Abus Sexuels, 2017-03, p. 16 ([Internet, 2023-03-11](https://ecpat.org/wp-content/uploads/2021/05/Terminology-guidelines-396922-FR.pdf))

  • synonyme : violence envers les enfants

    Source : OFAS, Violence envers les enfants, Concept pour une prévention globale, 2005, p. 26 ([Internet, 2023-03-07](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/kinder/studien/gewalt-gegen-kinder_praevention.pdf.download.pdf/violence_envers_lesenfantsconceptdeprevention.pdf))
allemand
  • Kindsmisshandlung

    Source : Kinderschutz Schweiz, Kindsmisshandlung – Kindesschutz, Leitfaden zu Früherfassung und Vorgehen in der ärztlichen Praxis, 2020, Tit. ([Internet, 2023-03-07](https://www.kinderschutz.ch/media/4c1nd5op/kss_leitfaden_1_de_261020_web.pdf))

  • synonyme : Kindesmisshandlung

    Source : BSV, Gewalt gegen Kinder, Konzept für eine umfassende Prävention, 2005, S. 24 ([Internet, 2023-03-07](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/kinder/studien/gewalt-gegen-kinder_praevention.pdf.download.pdf/gewalt_gegen_kinderkonzeptfuereineumfassendepraevention.pdf))

  • synonyme : Misshandlung von Kindern

    Source : BR, Gewalt und Vernachlässigung in der Familie: notwendige Massnahmen im Bereich der Kinder- und Jugendhilfe und der staatlichen Sanktionierung, Ber. in Erfüllung des Postulats Fehr (07.3725) vom 5. Oktober 2007, 2012-06-27, S. 15, Ziff. 3.2.1 ([Internet, 2023-03-07](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/kinder/berichte-vorstoesse/br-bericht-gewalt-vernachlaessigung-familie.pdf.download.pdf/bericht_postulatfehrgewaltundvernachlaessigunginderfamilie.pdf))

  • synonyme : Gewalt gegen Kinder

    Source : BSV, Gewalt gegen Kinder, Konzept für eine umfassende Prävention, 2005, S. 26 ([Internet, 2023-03-07](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/kinder/studien/gewalt-gegen-kinder_praevention.pdf.download.pdf/gewalt_gegen_kinderkonzeptfuereineumfassendepraevention.pdf))
italien
  • maltrattamento infantile

    Source : Protezione dell'infanzia Svizzera, Maltrattamento infantile – protezione dell'infanzia Guida alla diagnosi precoce e alle procedure nello studio medico, 2020, tit. ([Internet, 2023-03-07](https://www.kinderschutz.ch/media/ph4k4uik/kss_leitfaden_1_it_261020_web.pdf))

  • synonyme : maltrattamento sui minori

    Source : WHO, Prevenire il maltrattamento sui minori: indicazioni operative e strumenti di analisi, 2006, pag. tit. ([Internet, 2023-03-07](https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/43499/9241594365_ita.pdf?sequence=3))

  • synonyme : violenza sui minori

    Source : WHO, Prevenire il maltrattamento sui minori: indicazioni operative e strumenti di analisi, 2006, pag. vi ([Internet, 2023-03-07](https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/43499/9241594365_ita.pdf?sequence=3))

  • synonyme : violenza a danno dei minori

    Source : WHO, Prevenire il maltrattamento sui minori: indicazioni operative e strumenti di analisi, 2006, pag. 10 ([Internet, 2023-03-07](https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/43499/9241594365_ita.pdf?sequence=3))
anglais
  • child maltreatment

    Source : WHO, Preventing child maltreatment: a guide to taking action and generating evidence, 2006, tit. ([Internet, 2023-03-07](https://apps.who.int/iris/rest/bitstreams/51614/retrieve))

  • synonyme : child abuse

    Source : Metropolitan Police (London), What is child abuse? ([Internet, 2023-03-07](https://www.met.police.uk/advice/advice-and-information/caa/child-abuse/what-is-child-abuse/))

  • synonyme : violence against children

    Source : UNICEF, Violence against children, 2022-05 ([Internet, 2023-03-07](https://data.unicef.org/topic/child-protection/violence/))
romanche
  • maltractament d'uffants

    Source : Pledari Grond, "maltractament d'uffants" ([Internet, 2023-03-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=maltractament%20d%27uffants))

  • synonyme : violenza envers uffants

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Atteinte non fortuite, consciente ou inconsciente, physique et/ou psychologique d'un enfant (par une intervention active ou par omission), y compris la négligence des besoins de l'enfant, de la part de personnes (parents, autres responsables de l'éducation, tiers) ou d'institutions ou à cause de conditions sociales, qui conduit à des troubles du développement, des lésions ou la mort.

d'après Protection de l'enfance Suisse, Maltraitance infantile – Protection de l'enfance Guide de détection précoce et de conduite à tenir en cabinet médical, 2020, p. 17 ([Internet, 2023-03-07](https://www.kinderschutz.ch/media/yufis3ju/kss_leitfaden_1_fr_261020_web.pdf)), OFAS, Violence envers les enfants, Concept pour une prévention globale, 2005, p. 24 ss ([Internet, 2023-03-07](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/kinder/studien/gewalt-gegen-kinder_praevention.pdf.download.pdf/violence_envers_lesenfantsconceptdeprevention.pdf)) et DE, Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, Kindesmisshandlung – Erkennen und Helfen, 1979, S. 15

allemand
Nicht zufällige, bewusste oder unbewusste körperliche und/oder seelische Schädigung, die einem Kind durch aktives Handeln oder Unterlassung von Personen (Eltern, andere Erziehungsberechtigte, Dritte) oder Institutionen oder aufgrund von gesellschaftlichen Strukturen zugefügt wird und die zu Entwicklungshemmungen, Verletzungen oder zum Tode führt, einschliesslich der Vernachlässigung kindlicher Bedürfnisse.

nach Kinderschutz Schweiz, Kindsmisshandlung – Kindesschutz, Leitfaden zu Früherfassung und Vorgehen in der ärztlichen Praxis, 2020, S. 17 ([Internet, 2023-03-07](https://www.kinderschutz.ch/media/4c1nd5op/kss_leitfaden_1_de_261020_web.pdf)) und DE, Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, Kindesmisshandlung – Erkennen und Helfen, 1979, S. 15, zitiert in: BSV, Gewalt gegen Kinder, Konzept für eine umfassende Prävention, 2005, S. 24 ([Internet, 2023-03-07](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/kinder/studien/gewalt-gegen-kinder_praevention.pdf.download.pdf/gewalt_gegen_kinderkonzeptfuereineumfassendepraevention.pdf))

italien
Danno non accidentale, fisico e/o psicologico/emozionale, consapevole o inconsapevole (causato da un comportamento attivo o da omissione), compresa la non soddisfazione dei bisogni del bambino, da parte di persone (genitori, altre persone cui è affidata l’educazione, terzi), istituzioni o strutture sociali che conduce a inibizioni dello sviluppo, a lesioni o alla morte.

secondo Protezione dell'infanzia Svizzera, Maltrattamento infantile – protezione dell'infanzia Guida alla diagnosi precoce e alle procedure nello studio medico, 2020, pag. 17 ([Internet, 2023-03-07](https://www.kinderschutz.ch/media/ph4k4uik/kss_leitfaden_1_it_261020_web.pdf)) e DE, Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, Kindesmisshandlung – Erkennen und Helfen, 1979, S. 15, citato in: BSV, Gewalt gegen Kinder, Konzept für eine umfassende Prävention, 2005, S. 24 ([Internet, 2023-03-07](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/kinder/studien/gewalt-gegen-kinder_praevention.pdf.download.pdf/gewalt_gegen_kinderkonzeptfuereineumfassendepraevention.pdf))

anglais
All forms of physical and/or emotional ill-treatment, abuse, neglect or negligent treatment or commercial or other exploitation, resulting in actual or potential harm to the child's health, survival, development or dignity in the context of a relationship of responsibility, trust or power.

after WHO, Preventing child maltreatment: a guide to taking action and generating evidence, 2006, p. 9 ([Internet, 2023-03-07](https://apps.who.int/iris/rest/bitstreams/51614/retrieve))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502046/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données