état-major de crise politico-stratégique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	état-major de crise politico-stratégique EXP: il évalue la situation politico-stratégique et élabore des options d’action et des bases de décision à l’intention du Conseil fédéral, soutient le département responsable dans la préparation de propositions correspondantes à l’intention du Conseil fédéral, coordonne la gestion de crise de l’administration fédérale et élabore des directives politico-stratégiques pour la gestion opérationnelle de la crise Source : O Organisation de crise de l’administration fédérale, art. 2 al. 1 let. a (RS 172.010.8, état 2024-12) EMPS abrév. EXP: il évalue la situation politico-stratégique et élabore des options d’action et des bases de décision à l’intention du Conseil fédéral, soutient le département responsable dans la préparation de propositions correspondantes à l’intention du Conseil fédéral, coordonne la gestion de crise de l’administration fédérale et élabore des directives politico-stratégiques pour la gestion opérationnelle de la crise Source : O Organisation de crise de l’administration fédérale, art. 2 al. 1 let. a (RS 172.010.8, état 2024-12)
allemand	politisch-strategischer Krisenstab EXP: der PSK beurteilt die politisch-strategische Lage und erarbeitet Handlungsoptionen und Entscheidungsgrundlagen zuhanden des Bundesrates, unterstützt das federführende Departement bei der Vorbereitung entsprechender Anträge an den Bundesrat, koordiniert das Krisenmanagement der Bundesverwaltung und macht politisch-strategische Vorgaben für die operative Krisenbewältigung Source : V Krisenorganisation der Bundesverwaltung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a (SR 172.010.8, Stand 2024-12) PSK abrév. EXP: der PSK beurteilt die politisch-strategische Lage und erarbeitet Handlungsoptionen und Entscheidungsgrundlagen zuhanden des Bundesrates, unterstützt das federführende Departement bei der Vorbereitung entsprechender Anträge an den Bundesrat, koordiniert das Krisenmanagement der Bundesverwaltung und macht politisch-strategische Vorgaben für die operative Krisenbewältigung Source : V Krisenorganisation der Bundesverwaltung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a (SR 172.010.8, Stand 2024-12)
italien	stato maggiore di crisi politico-strategico EXP: lo SMCPS valuta la situazione politico-strategica ed elabora opzioni d’intervento e basi decisionali all’attenzione del Consiglio federale, sostiene il dipartimento responsabile nella reparazione di proposte corrispondenti al Consiglio federale, coordina la gestione di crisi dell’Amministrazione federale e emana direttive politico-strategiche per la gestione operativa delle crisi Source : O Organizzazione di crisi dell’Amministrazione federale, art. 2 cpv. 1 lett. a (RS 172.010.8, stato 2024-12) SMCPS abrév. EXP: lo SMCPS valuta la situazione politico-strategica ed elabora opzioni d’intervento e basi decisionali all’attenzione del Consiglio federale, sostiene il dipartimento responsabile nella reparazione di proposte corrispondenti al Consiglio federale, coordina la gestione di crisi dell’Amministrazione federale e emana direttive politico-strategiche per la gestione operativa delle crisi Source : O Organizzazione di crisi dell’Amministrazione federale, art. 2 cpv. 1 lett. a (RS 172.010.8, stato 2024-12)
anglais	Policy and Strategic Crisis Management Unit EXP: set up to manage complex crises; headed by the lead department dealing with the crisis in question Source : FCh/DDPS, PR Federal Council improves crisis management structures, 2023-03-29 ([Internet, 2023-03-30](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases/media-releases-federal-council.msg-id-94021.html)) PSCMU abrév. EXP: set up to manage complex crises; headed by the lead department dealing with the crisis in question Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	stab da crisa politic-strategic EXP: incaricà da dumagnar crisas en il rom dal management da crisa; el vegn manà dal departament responsabel per la crisa respectiva Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Der politisch-strategischer Krisenstab] setzt sich in der Regel zusammen aus den Generalsekretärinnen oder Generalsekretären der betroffenen Departemente, den beiden Vizekanzlerinnen oder Vizekanzlern sowie der Eidgenössischen Finanzverwaltung, dem Bundesamt für Justiz und dem Staatssekretariat für Wirtschaft sowie dem Staatssekretariat für Sicherheitspolitik. Die Kantone werden bei Betroffenheit in beratender Funktion einbezogen. »
« [L'état-major de crise politico-stratégique] [...] se compose des secrétaires généraux des départements concernés, des deux vice-chancelières ou vice-chanceliers et de membres de l’Administration fédérale des finances, de l’Office fédéral de la justice, du Secrétariat d’État à l’économie et du Secrétariat d’État à la politique de sécurité. Les cantons jouent un rôle consultatif s’ils sont concernés. »
« Lo SMCPS è composto di norma dai segretari generali dei dipartimenti interessati, dai due vicecancellieri, dall’Amministrazione federale delle finanze, dall’Ufficio federale di giustizia, dalla Segreteria di Stato dell’economia e dalla Segreteria di Stato della politica di sicurezza. I Cantoni saranno coinvolti, qualora ne fossero interessati, in veste di consulenti; »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DÉFENSE
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502130/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.