contrat de garantie contre les pertes

EXP: signé entre la Confédération et UBS pour couvrir les pertes éventuelles liées à la réalisation des actifs de Credit Suisse

Source : DFF, Comm. pr. La Confédération et UBS signent un contrat de garantie contre les pertes, 2023-06-09 ([Internet, 2023-06-09](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-95616.html))

USG: forme abrégée courante

Source : DFF, Comm. pr. La Confédération et UBS signent un contrat de garantie contre les pertes, 2023-06-09 ([Internet, 2023-06-09](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-95616.html))

EXP: wurde zwischen dem Bund und UBS unterzeichnet, um eine Garantie für allfällige Verluste aus der Verwertung von Aktiven der Credit Suisse zu gewähren

Source : EFD, MM Bund und UBS unterzeichnen Vertrag zu Verlustgarantie, 2023-06-09 ([Internet, 2023-06-09](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-95616.html))

USG: übliche Kurzform

Source : EFD, MM Bund und UBS unterzeichnen Vertrag zu Verlustgarantie, 2023-06-09 ([Internet, 2023-06-09](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-95616.html))

EXP: firmato tra la Confederazione e UBS per coprire le eventuali perdite derivanti dalla realizzazione di attivi di Credit Suisse

Source : DFF, CS La Confederazione e UBS firmano il contratto di garanzia a copertura delle perdite, 2023-06-09 ([Internet, 2023-06-09](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-95616.html))

USG: forma ridotta corrente

Source : DFF, CS La Confederazione e UBS firmano il contratto di garanzia a copertura delle perdite, 2023-06-09 ([Internet, 2023-06-09](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-95616.html))

Source : Swiss Confederation/UBS Group AG, Loss Protection Agreement, 2023-06-09 ([Internet, 2023-06-09](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/79358.pdf))

EXP: signà tranter la Confederaziun e la UBS per cuvrir eventualas perditas derivantas da la realisaziun d'activas da la Credit Suisse

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024