recherche en parentèle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Afin d’élucider un crime, une recherche en parentèle est lancée dans le système d’information [fondés sur les profils d'ADN] dans le but de trouver des personnes qui, en raison de la similitude de leur profil d’ADN avec celui du donneur de la trace, pourraient être apparentées à ce dernier. »
• « Beim Suchlauf nach Verwandtschaftsbezug handelt es sich um einen Suchlauf im [DNA-Profil-]Informationssystem [...], bei dem zur Aufklärung eines Verbrechens nach Personen gesucht wird, die aufgrund der Ähnlichkeit ihres DNA-Profils mit demjenigen der Spurenlegerin oder des Spurenlegers mit dieser bzw. mit diesem verwandt sein könnten. »
• « Per ricerca di legami di parentela s’intende una ricerca effettuata, per far luce su un crimine, nel sistema d’informazione [basato sui profili del DNA] al fine di trovare persone che, in base alla somiglianza del loro profilo del DNA con quello del donatore della traccia, potrebbero essere parenti di quest’ultimo. »
• « Sometimes CODIS does not provide a match between DNA samples from a crime scene and those already in the database. When this happens, law enforcement services can carry out a familial search. This means they look in the database for a similar DNA profile indicating a close relative. »
• « Per sclerir in crim [...] po vegnir ordinada ina tschertga da relaziuns da parentella [...]. »