obligation de déclarer le financement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 mars 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de déclarer le financement Source : LF Droits politiques, art. 76c tit. (RS 161.1, état 2022-10) synonyme : obligation de déclarer Source : LF Droits politiques, art. 76d tit. (RS 161.1, état 2022-10) synonyme : obligation de transparence Source : Commission des institutions politiques CE, Rapp. Initiative parlementaire (19.400), Plus de transparence dans le financement de la vie politique (FF 2019 7478) phraséologie : obligation de déclarer le financement de campagnes de votation et de campagnes électorales Source : LF Droits politiques, art. 76c tit. (RS 161.1, état 2022-10)
allemand	Offenlegungspflicht Source : BG Politische Rechte, Art. 76c Sachüb. (SR 161.1, Stand 2022-10) phraséologie : Offenlegungspflicht bei Wahl- und Abstimmungskampagnen Source : BG Politische Rechte, Art. 76c Sachüb. (SR 161.1, Stand 2022-10)
italien	obbligo di rendere pubblico il finanziamento Source : LF Diritti politici, art. 76c rubrica (RS 161.1, stato 2022-10) synonyme : obbligo di pubblicità Source : Commissione delle istituzioni politiche CS, Rapp. Iniziativa parlamentare (19.400), Più trasparenza nel finanziamento della politica (FF 2019 6566) synonyme : obbligo di pubblicazione Source : Commissione delle istituzioni politiche CS, Rapp. Iniziativa parlamentare (19.400), Più trasparenza nel finanziamento della politica, n. 1.2 (FF 2019 6558) phraséologie : obbligo di rendere pubblico il finanziamento di campagne in vista di elezioni o votazioni Source : LF Diritti politici, art. 76c rubrica (RS 161.1, stato 2022-10)
anglais	duty of disclosure Source : Federal Act on Political Rights, art. 76c hdg (SR 161.1, transl., status 2022-10) synonyme : disclosure obligation Source : Federal Act on Political Rights, art. 76d hdg (SR 161.1, transl., status 2022-10) phraséologie : duty of disclosure in election and popular vote campaigns Source : Federal Act on Political Rights, art. 76c hdg (SR 161.1, transl., status 2022-10)
romanche	obligaziun da declerar la finanziaziun Source : LF Dretgs politics, art. 76c tit. (CS 161.1, transl., versiun 2022-10) phraséologie : obligaziun da declerar la finanziaziun da campagnas electoralas e da votaziun Source : LF Dretgs politics, art. 76c tit. (CS 161.1, transl., versiun 2022-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Eine Minderheit [...] ist der Ansicht, dass auch die Ausgaben und die Vermögenslage der Offenlegungspflicht unterstehen sollten. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Partis politiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502274/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.