| français |
-
shinrin-yoku
EXP: terme japonais 森林浴, 森林 (shinrin, "forêt") + 浴 (yoku, "bain"); médecine préventive reconnue au Japon depuis 1982
Source : TERMIUM Plus, "sylvothérapie" ([Internet, 2023-08-21](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=sylvoth%C3%A9rapie&codom2nd_wet=1#resultrecs))
-
synonyme :
bain de forêt
Source : TERMIUM Plus, "sylvothérapie" ([Internet, 2023-08-21](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=sylvoth%C3%A9rapie&codom2nd_wet=1#resultrecs))
-
synonyme :
sylvothérapie
Source : TERMIUM Plus, "sylvothérapie" ([Internet, 2023-08-21](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=sylvoth%C3%A9rapie&codom2nd_wet=1#resultrecs))
|
| allemand |
-
Shinrin-Yoku
EXP: bedeutet wörtlich übersetzt "Eintauchen in die Waldatmosphäre" (a); seit 1982 existierende Naturtherapie (b)
Source : M. Föhn, Waldbaden und Waldtherapie als innovative Ansätze mit gesundheitsförderndem Potenzial, in: Schweizerische Zeitschrift für Forstwesen 173 (1)/2022 ([Internet, 2023-10-20](https://digitalcollection.zhaw.ch/bitstream/11475/23944/2/2022_Foehn_Waldbaden-Potential_SZF.pdf))
-
synonyme :
Waldbaden
Source : Japanwelt, Blog Shinrin Yoku – Waldbaden: der Gesundheitstrend aus Japan, 2019-05-29 ([Internet, 2023-08-21](https://www.japanwelt.de/blog/shinrin-yoku-waldbaden-trend-aus-japan))
-
synonyme :
klinische Waldtherapie
Source : Immanuel Krankenhaus Berlin, Effekte der klinischen Waldtherapie auf physische und psychische Parameter in der Allgemeinbevölkerung – eine randomisiert kontrollierte Studie ([Internet, 2023-11-03](https://naturheilkunde.immanuel.de/forschung/aktuelle-studien/effekte-der-klinischen-waldtherapie-auf-physische-und-psychische-parameter-in-der-allgemeinbevoelkerung-eine-randomisiert-kontrollierte-studie/))
|
| italien |
-
bagno nella foresta
Source : CSS, Il bagno nella foresta fa bene a corpo, spirito e anima, 2024-03-01 ([Internet, 2026-09-08](https://www.css.ch/it/clienti-privati/mia-salute/psiche/rilassamento/bagno-nella-foresta.html))
-
synonyme :
bagno nel bosco
Source : La Regione, Shinrin-yoku, ovvero un bagno nel bosco, 2018-12 ([Internet, 2023-10-28](https://www.laregione.ch/culture/culture/1341388/shinrin-yoku-ovvero-un-bagno-nel-bosco)
-
synonyme :
shinrin yoku
EXP: shinrin vuol dire foresta e yoku bagno, letteralmente “bagno nella foresta“, un’immersione nei boschi che coinvolge tutti e cinque i sensi; si inizia con un riscaldamento muscolare e uno stretching, si passeggia nel bosco molto lentamente e si passa poi al momento di meditazione guidata
Source : UFAM, Trascorrere tempo nei boschi fa bene alla salute ([Internet, 2026-09-08](https://www.bafu.admin.ch/it/bosco-e-salute))
-
synonyme :
forestaterapia
Source : Treccani, Neologismi, "forestaterapia" ([Internet, 2023-10-28](https://www.treccani.it/vocabolario/forestaterapia_%28Neologismi%29/#:~:text=La%20nuova%20ricetta%20antistress%20arriva,fare%20il%20bagno%20di%20foresta%E2%80%9D.))
|
| anglais |
-
shinrin-yoku
EXP: from the Japanese 森林浴, 森林 (shinrin, "forest") + 浴 (yoku, "bath, bathing")
Source : Wikipedia, "shinrin-yoku" ([Internet, 2023-08-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Shinrin-yoku))
-
synonyme :
forest bathing
Source : TERMIUM Plus, "forest bathing" ([Internet, 2023-08-21](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=sylvoth%C3%A9rapie&codom2nd_wet=1#resultrecs))
-
synonyme :
forest therapy
Source : TERMIUM Plus, "forest bathing" ([Internet, 2023-08-21](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=sylvoth%C3%A9rapie&codom2nd_wet=1#resultrecs))
|
| romanche |
-
shinrin-yoku
EXP: munta litteralmain (en giapunais) "sfunsar en l'atmosfera dal guaud" (a); terapia natirala ch'exista dapi 1982 (b), tar la quala il guaud vegn percepì cun tut ils senns, senza cumbinaziun cun in'ativitad sportiva (c)
Source : M. Föhn, Waldbaden und Waldtherapie als innovative Ansätze mit gesundheitsförderndem Potenzial, in: Schweizerische Zeitschrift für Forstwesen 173 (1)/2022 ([Internet, 2023-11-22](https://digitalcollection.zhaw.ch/bitstream/11475/23944/2/2022_Foehn_Waldbaden-Potential_SZF.pdf))
-
synonyme :
bogn en il guaud
Source : RTR, Audioteca > Il chavazzin dal di > l bogn da guaud, 2018-10-10 ([Internet, 2023-11-22](https://www.rtr.ch/audio/il-chavazzin-dal-di/il-bogn-da-guaud?id=11420127))
-
synonyme :
bogn da guaud
Source : RTR, Audioteca > Il chavazzin dal di > l bogn da guaud, 2018-10-10 ([Internet, 2023-11-22](https://www.rtr.ch/audio/il-chavazzin-dal-di/il-bogn-da-guaud?id=11420127))
|