données clients

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 février 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	données clients DOM: protection des données Source : DFJP, Révision partielle d’ordonnances d’exécution de la LSCPT - Rapport explicatif, p. 25 ([Internet, 2023-11-15](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/84374.pdf)) synonyme : données relatives aux abonnés Source : Convention sur la cybercriminalité, art. 18 al. 3 (RS 0.311.43, état 2024-07)
allemand	Bestandsdaten DOM: Datenschutz; EXP: Bestandsdaten sind Daten, die vom Kunden oder vom Nutzer angegeben werden und die insbesondere für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Nutzungsvertrags zwischen dem Dienstanbieter und dem Nutzer erhoben werden Source : Übereinkommen über die Cyberkriminalität, Art. 18 Abs. 3 (SR 0.311.43, Stand 2024-07) synonyme : personenbezogene Bestandsdaten DE Source : Recht klar ausgedrückt, Datenschutzerklärung ([Internet, 2025-06-25](https://recht-klar-ausgedrueckt.de/datenschutz/)) synonyme : Abonnentendaten Source : BJ, Bericht zum US CLOUD Act, 2021, S. 5 ([Internet, 2025-06-25](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/publiservice/publikationen/berichte-gutachten/gutachten/2021-09-17-us-cloud-act.pdf.download.pdf/2021-09-17-us-cloud-act-d.pdf))
italien	dati sull'utente DOM: protezione dei dati Source : DFGP, Revisione parziale di ordinanze esecutive della LSCPT - Rapporto esplicativo, pag. 24 ([Internet, 2023-11-15](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/84374.pdf)) synonyme : informazioni relative agli utenti Source : Convenzione sulla cibercriminalità, art. 18 cpv. 3 (RS 0.311.43, stato 2024-07)
anglais	subscriber data DOM: data protection Source : EJPD, Erläuterungen Teilrevisionen von Ausführungserlassen des Bundesgesetzes über die Überwachung des BÜPF, S. 25 ([Internet, 2023-11-15](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/84374.pdf)) synonyme : subscriber information Source : Council of Europe, Convention on Cybercrime, Art. 18 Abs. 3 ([Internet, 2023-10-25](https://rm.coe.int/1680081561))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute information, sous forme de données numériques ou sous toute autre forme, détenue par un fournisseur de services et se rapportant aux abonnés de ses services, autres que des données relatives au trafic ou au contenu.
Convention sur la cybercriminalité, art. 18 al. 3 (RS 0.311.43, état 2024-07)
allemand: Alle in Form von digitalen Daten oder in anderer Form enthaltenen Informationen, die bei einem Diensteanbieter über Teilnehmer seiner Dienste vorliegen, mit Ausnahme von Verkehrsdaten oder inhaltsbezogenen Daten.
Übereinkommen über die Cyberkriminalität, Art. 18 Abs. 3 (SR 0.311.43, Stand 2024-07)
italien: Ogni informazione detenuta sotto forma di dati digitali o sotto altra forma da un fornitore di servizi e riguardante gli utenti dei suoi servizi, fatta eccezione per i dati relativi al traffico informatico o al contenuto.
Convenzione sulla cibercriminalità, art. 18 cpv. 3 (RS 0.311.43, stato 2024-07)
anglais: Any information contained in the form of digital data or any other form that is held by a service provider, relating to subscribers of its services other than traffic or content data.
Council of Europe, Convention on Cybercrime, Art. 18 Abs. 3 ([Internet, 2023-10-25](https://rm.coe.int/1680081561))

Contextes d'emploi

« [...] Bestandsdaten (subscriber data) sind wie bisher während der Dauer der Kundenbeziehung zuzüglich 6 Monate nach deren Beendigung [...] aufzubewahren. »
« I termini di conservazione principali non sono modificati: come in precedenza, i dati sull’utente (subscriber data) devono essere conservati per l’intera durata della relazione commerciale [...] »
« [...] les données clients (subscriber data) doivent être conservées pendant la durée de la relation commerciale ainsi que six mois après la fin de celle-ci [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502463/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.