fraude aux subventions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 juin 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fraude aux subventions Source : Délégation des finances, Rapp. concernant la haute surveillance des finances de la Confédération en 2022, ann. let. A (FF 2023 1713) synonyme : abus de subventions Source : OFT, Comm. pr. L’OFT ouvre une enquête pénale dans deux cas d’abus de subventions, 2022-06-23 ([Internet, 2023-10-31](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-89429.html)) synonyme : escroquerie aux subventions Source : fedpol, National Risk Assessment (NRA): Escroquerie et hameçonnage en vue de l’utilisation frauduleuse d’un ordinateur en tant qu’infractions préalables au blanchiment d’argent, Rapport du Groupe interdépartemental de coordination sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (GCBF), 2020-01, p. 10 ([Internet, 2023-10-31](LINK))
allemand	Subventionsbetrug Source : BAV, MM BAV leitet Strafuntersuchung in zwei Subventionsfällen ein, 2022-06-23 ([Internet, 2023-10-31](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-89429.html))
italien	frode in materia di sussidi Source : UFT, CS L'UFT avvia un'inchiesta penale in due casi di sovvenzionamento indebito, 2022-06-23 ([Internet, 2023-10-31](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-89429.html)) synonyme : caso di frode legato a sussidi Source : Ip. Feller (20.4394), Efficacia del sistema di vigilanza sui sussidi versati ai trasporti pubblici, 2020-12-02 ([Internet, 2023-10-31](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20204394)) synonyme : sovvenzionamento indebito Source : UFT, CS L'UFT avvia un'inchiesta penale in due casi di sovvenzionamento indebito, 2022-06-23 ([Internet, 2023-10-31](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-89429.html))
romanche	fraud da subvenziuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 synonyme : engion da subvenziuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Due sentenze hanno consentito di chiarire a chi spetta condurre procedimenti penali in presenza di presunte frodi in materia di sussidi nei trasporti pubblici. Su tale base l'Ufficio federale dei trasporti (UFT) avvia inchieste penali nei casi BLS e Bus Ostschweiz. »
« Zwei Gerichtsurteile haben zur Klärung der Frage beigetragen, durch wen Strafverfahren bei mutmasslichem Subventionsbetrug im öffentlichen Verkehr zu führen sind. Auf dieser Basis leitet das Bundesamt für Verkehr (BAV) Strafuntersuchungen in den Fällen BLS und Bus Ostschweiz ein. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502475/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.