température de service

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 août 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	température de service EXP: p. ex. d'un four pour le traitement thermique Source : O Protection de l'air, ann. 2 ch. 474 (RS 814.318.142.1, état 2023-01)
allemand	Betriebstemperatur EXP: z. B. eines Wärme- und Wärmebehandlungsofens Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 2 Ziff. 474 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)
italien	temperatura d'esercizio EXP: p. es. di un forno per il trattamento termico Source : O Inquinamento atmosferico, all. 2 n. 474 (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)
anglais	operating temperature EXP: e.g. for thermal treatment furnaces Source : O Air Pollution Control, annex 2 no 474 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01) synonyme : design temperature Source : ISO 21003-1:2008, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings, no 3.6.1
romanche	temperatura da manaschi EXP: p.ex. d'in furn per il tractament termic Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Température ou ensemble de températures de l'eau véhiculée, liée aux conditions pour lesquelles un système a été conçu.
d'après ISO 21003-1:2008, Systèmes de canalisations multicouches pour installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments, ch. 3.6.1
allemand: Optimale Temperatur für den Betrieb von elektronischen, elektromechanischen oder mechanischen Anlagen.
fremdwort.de, "Betriebstemperatur" ([Internet, 2023-04-04](https://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/betriebstemperatur))
italien: Temperatura di un motore (o di un'installazione) in cui esso (o essa) funziona nel modo più stabile.
secondo Il mio veicolo, Qual è la temperatura normale del motore dell'auto?, 2022 ([Internet, 2023-04-04](https://www.ilmioveicolo.com/qual-e-la-temperatura-normale-del-motore-dell-auto/))
anglais: Temperature, or a combination of temperatures, of the conveyed water related to the circumstances for which a system has been designed.
after ISO 21003-1:2008, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings, no 3.6.1
romanche: Temperatura optimala per il manaschi d'indrizs electronics, electromecanics u mecanics.
tenor fremdwort.de, "Betriebstemperatur" ([Internet, 2023-04-04](https://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/betriebstemperatur))

Classement

Collections

Domaines

INDUSTRIE
PHYSIQUE
TECHNIQUE
INDUSTRIE › Industrie mécanique
PHYSIQUE › Thermodynamique
TECHNIQUE › Appareils et installations

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5025/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.