prétention en matière de responsabilité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • prétention en matière de responsabilité

    USG: souvent au pluriel

    Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 73 tit. (RS 831.40, état 2023-09)

allemand
  • Verantwortlichkeitsanspruch

    USG: häufiger im Plural; EXP: Anspruch, der durch die Haftung einer (juristischen) Person für den durch ihr Verhalten verursachten Schaden entsteht

    Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 73 Sachüb. (SR 831.40, Stand 2023-09)

  • synonyme : Haftungsanspruch

    USG: häufiger im Plural

    Source : Universitätsspital Basel, Schlussbericht Versicherungsmedizin, Humanforschungsgesetz: Evaluation Haftungsregelung, 2015-11-30 ([Internet, 2023-11-09](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/biomed/forschung-am-menschen/forschung-biomedizin/humanforschungsgesetz-schlussbericht.pdf.download.pdf/Evaluation%2BHaftung%2BHumanforschungsgesetz_Schlussbericht_30.11.15_de.pdf))

italien
  • pretesa in materia di responsabilità

    USG: piú frequente al plurale

    Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, art. 73 rubrica (RS 831.40, stato 2023-09)

  • synonyme : pretesa fondata sulla responsabilità

    Source : LF Banche e le casse di risparmio, art. 30c cpv. 2 lett. i (RS 952.0, stato 2023-01)

romanche
  • pretensiun da responsabladad

    USG: pli savens en il plural

    Source : LF provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad, art. 73 tit. (CS 831.40, transl., versiun 2024-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502527/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données