compte de garantie de loyer

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Après la conclusion du contrat, le locataire doit normalement verser une somme fixe, que l’on appelle caution, pour servir de garantie. Ce montant s’élève au maximum à trois mois de loyer et est placé sur un compte bancaire spécial, appelé compte de garantie de loyer, au nom du locataire. La caution représente une garantie pour le propriétaire. Lorsqu’il quitte le logement, le locataire récupère sa caution, intérêts compris. »
• « Chi ha stipulato un contratto di locazione è di norma tenuto a pagare un determinato importo come garanzia. Questo importo viene chiamato cauzione o deposito in alcune regioni, può ammontare a un massimo di tre canoni mensili e viene versato su uno speciale conto bancario (un conto deposito di garanzia), che è a nome dell’inquilino. Una volta riconsegnato l’appartamento, all’inquilino viene restituito il deposito compresi gli interessi. »
• « Wer einen Mietvertrag abgeschlossen hat, muss meistens einen fixen Betrag als Sicherheit überweisen. Dies wird Kaution oder in gewissen Regionen auch Depot genannt. Dieser Betrag beträgt maximal drei Monatsmieten und wird auf ein spezielles Bankkonto einbezahlt, das sogenannte Mietkautionskonto. Dieses Konto lautet auf den Namen der Mieterschaft. Die Kaution dient der Vermieterin/dem Vermieter als Sicherheit. Nach dem Auszug erhält die Mieterin/der Mieter die Kaution samt Zinsen zurück. »
• « When you conclude a rental agreement, you usually have to transfer a fixed amount of money as security. This is called a rental deposit or a security deposit. It is a maximum of three months rent and is paid into a special bank account called a rental deposit account, which is held in the name of the tenant. The rental deposit serves as security for the landlord. When the tenant moves out, the deposit is paid back together with interest. »